Tips og vejledninger om dansk til engelsk oversættelse, undertekster og sprogværktøjer.
Praktisk guide til at bruge NOTE-linjer i VTT-filer til at strukturere lange danske videoer med engelske undertekster. Vi gennemgår, hvad NOTE-linjer kan…
Når en dansk video skal nå et engelsk publikum, er undertekster i SRT eller VTT ofte vejen. Vi ser på, hvad der…
Når dansk lyd og video skal formidles på engelsk, er præcise tidskoder og sproglig efterredigering i SRT- eller VTT-format afgørende. Læs, hvordan…
Når dansk lyd og video skal have engelske undertekster, er VTT-formatets regioner og stilregler afgørende for læsbarhed og placering. Læs, hvordan du…
En præcis oversættelse af fagudtryk er afgørende for gode engelske undertekster. Læs, hvordan du bruger EU's termbase IATE og en engelsksproget ordbog…
Danske lyd- og videofiler fortjener undertekster, hvor hvert engelsk ord rammer kontekst og register. Læs her, hvordan du undgår fælder som hygge…
Små danske ord som jo, nå, gerne og hygge kan vælte en engelsk undertekst. Her får du en praktisk metode til at…
Hvad betyder EU-tilgængelighedsdirektivet for dine danske videoer i 2026? Få overblik over de tekniske formater SRT og VTT, tidskoder og en gratis…
Har du et interview, et møde eller en podcast på dansk, som skal blive til tekst? Tale til tekst og transskription er…
Vi satte de samme svære danske sætninger op mod hinanden i Google Oversæt og en AI-sprogmodel. Se hvornår hver af dem vinder…
Engelske