EngelskeHar du et interview, et møde eller en podcast på dansk, som skal blive til tekst? Tale til tekst og transskription er i dag noget, du kan klare gratis på få minutter — uden dyrt udstyr og uden at skulle skrive et eneste ord selv.
I denne guide gennemgår vi forskellen på tale til tekst og transskription, sammenligner de bedste gratis værktøjer til dansk lyd, og viser dig trin for trin, hvordan du kommer i gang.
Tale til tekst vs. transskription — hvad er forskellen?
De to begreber bruges ofte i flæng, men dækker to forskellige situationer:
- Tale til tekst (diktering): Du taler direkte ind i mikrofonen, og teksten skrives i realtid — praktisk når du vil undgå at skrive på tastaturet.
- Transskription: Du har allerede en optaget lyd- eller videofil (et møde, et interview, en forelæsning), som skal omdannes til et tekstdokument bagefter.
Værktøjerne er ofte forskellige alt efter hvilken situation du står i — nogle er bygget specifikt til diktering i realtid, andre til efterbehandling af optagelser.
Hvornår har du brug for tale til tekst på dansk?
- Møder og interviews: Få et søgbart referat i stedet for at tage manuelle noter.
- Undertekster: En transskription med korrekt timing er første skridt mod SRT- eller VTT-undertekster.
- Studerende: Transskriber forelæsninger for at kunne søge i indholdet bagefter.
- Tilgængelighed: Tale til tekst er et vigtigt hjælpemiddel for ordblinde og andre, der finder det lettere at tale end at skrive.
- Podcasts og videoer: Omdan lydindhold til tekst, der kan genbruges som artikler eller undertekster.
De bedste gratis værktøjer til tale til tekst på dansk
| Værktøj | Bedst til | Gratis niveau |
|---|---|---|
| Engelske Undersættelser | Dansk lyd/video → engelske undertekster i ét trin | ✅ Ubegrænset |
| Google Docs Talegenkendelse | Hurtig diktering i browseren | ✅ Ubegrænset |
| Speechnotes | Diktering uden konto eller installation | ✅ Ubegrænset |
| Microsoft Word Diktering | Diktering direkte i et Word-dokument | ✅ Med Microsoft 365 |
| Buzz (open source) | Transskription offline — data forlader aldrig din computer | ✅ Helt gratis |
| Sonix / Maestra | Flere talere, tidsstempler, professionelt brug | ❌ Betalt efter gratis prøve |
Engelske Undersættelser
Vores eget værktøj er bygget specifikt til dansk lyd og video, der skal ende som engelske undertekster: upload filen, og du får en transskription og oversættelse på samme tid — i SRT- eller VTT-format. Det er ikke et generelt dikteringsværktøj til at skrive dokumenter, men er svært at slå, hvis målet er undertekster.
Google Docs Talegenkendelse
Indbygget gratis funktion i Google Docs. Gå til Funktioner → Indtaling, giv adgang til mikrofonen, og tal — teksten skrives i dokumentet i realtid. Fungerer bedst til korte, uformelle noter og kræver en stabil internetforbindelse.
Speechnotes
Et gratis browserbaseret dikteringsværktøj uden krav om konto eller installation. Genkender automatisk stort begyndelsesbogstav og gemmer løbende, så du ikke mister dit arbejde undervejs.
Microsoft Word Diktering
Har du Microsoft 365, kan du diktere direkte i Word via Startside → Diktering. Praktisk hvis du alligevel arbejder videre med teksten i et Word-dokument bagefter.
Buzz (open source)
Til fortrolige optagelser — møder, klientsamtaler, interviews med følsomt indhold — er Buzz et gratis open source-program, der kører AI-transskriptionsmodeller direkte på din egen computer. Lyden sendes aldrig til en cloud-tjeneste, hvilket gør det til et sikkert valg, når datasikkerhed er vigtigt.
Sonix og Maestra
Professionelle transskriptionsplatforme med talerlabels, tidsstempler på ordniveau og eksport i 30+ formater. Begge tilbyder en gratis prøveperiode, men kræver betaling ved regelmæssig brug — mest relevant hvis du transskriberer store mængder lyd med flere talere.
Sådan transskriberer du dansk lyd — trin for trin
- Optag eller find din lydfil — MP3, WAV, M4A eller en videofil som MP4 fungerer i de fleste værktøjer.
- Upload filen til Engelske Undersættelser (eller et af de andre værktøjer ovenfor).
- Vent på transskriptionen — typisk et par minutter afhængig af lydens længde.
- Gennemse resultatet — ret navne, fagtermer og eventuelle fejlhørte ord.
- Download som tekst, eller som SRT/VTT hvis du skal bruge det som undertekster.
Er transskription af dansk lyd præcis?
De fleste AI-transskriptionsværktøjer er trænet primært på rigsdansk (den københavnsbaserede standard, der dominerer tv, radio og de fleste podcasts). Traditionelle dialekter — jysk i vest, ømål og bornholmsk — kan give lidt lavere nøjagtighed, især hvis optagelsen har baggrundsstøj eller flere personer, der taler i munden på hinanden.
Generelt kan du forvente en nøjagtighed på 90%+ for tydelig, enkelttalt rigsdansk optaget med en rimelig mikrofon — men gennemgå altid resultatet, særligt navne, tal og fagudtryk, som transskriptionsværktøjer oftest fejler på.
Databeskyttelse — hvad sker der med din lyd?
Før du uploader fortrolige optagelser (klientsamtaler, interne møder, personfølsomme interviews) til en gratis online-tjeneste, er det værd at tjekke, hvad der sker med filen bagefter. Hos Engelske Undersættelser gemmes uploadede filer kun midlertidigt og slettes automatisk efter behandling. Har du brug for garanteret 100% offline behandling, er et lokalt program som Buzz det sikreste valg, da lyden aldrig forlader din egen computer.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på tale til tekst og transskription?
Tale til tekst (diktering) skriver teksten i realtid, mens du taler. Transskription omdanner en allerede optaget lyd- eller videofil til tekst bagefter. Nogle værktøjer, som Engelske Undersættelser, er bygget specifikt til den sidste type.
Er der gratis transskription af dansk lyd?
Ja. Google Docs Talegenkendelse og Speechnotes er gratis til diktering i realtid. Til at transskribere allerede optagede filer er Engelske Undersættelser gratis og uden grænse for antal transskriptioner, når resultatet skal bruges som engelske undertekster.
Hvor præcis er automatisk transskription af dansk?
For tydelig rigsdansk med en enkelt taler kan du typisk forvente 90%+ nøjagtighed. Regionale dialekter, baggrundsstøj og flere talere på samme tid sænker nøjagtigheden — gennemgå altid resultatet inden brug.
Kan jeg transskribere dansk lyd offline, uden at sende data i skyen?
Ja. Open source-programmet Buzz kører AI-transskriptionsmodeller direkte på din egen computer, så lyden aldrig uploades til en ekstern server — et godt valg til fortrolige optagelser.
Kan jeg bruge en transskription som undertekster?
Ja, men en ren tekst-transskription mangler tidsstempler. Engelske Undersættelser transskriberer og oversætter dansk lyd direkte til engelske undertekster i SRT- eller VTT-format med korrekt timing, klar til brug i din medieafspiller. Se også vores guide til at tilføje undertekster til film.
