EngelskeNår danske replikker skal blive til engelske undertekster, er det sjældent de lange fagord, der vælter oversættelsen. Det er de små, dagligdags ord som “jo”, “nå”, “gerne” og “hygge”, der bærer en stor del af tonen og ofte mangler en fast engelsk modpart. Det præcise valg afhænger af kontekst, register og den måde, ordet bruges på i den talte sætning. Den mest pålidelige vej er at slå kandidatordene op i ordbøger med definitioner og eksempelsætninger, før du lægger dem ind i SRT- eller VTT-filen. Denne guide viser, hvordan du gør det konkret.
Først: forstå det danske ords funktion
Et ord som “gerne” kan markere villighed, høflighed eller vane alt efter sætningen. Før du vælger mellem “gladly”, “happily” eller “would like to”, skal du være klar over, hvilken funktion ordet har i replikken. Danske ordbøger og dansk-engelske ordbogsapps giver dig de almindelige oversættelsesmuligheder, men de alene er sjældent nok. Dragomas Dansk-engelsk ordbog lader dig for eksempel slå danske ord op uden internet og se engelske oversættelser samt eksempelsætninger, når de findes. Kombinér opslaget med en vurdering af, om ordet bruges ironisk, bekræftende eller afvisende.
Slå definition og register op
Når du har en engelsk kandidat, skal du kontrollere, om ordets definition passer til den danske betydning. En engelsksproget ordbog viser ordklasse, betydningsnuancer og brugsmarkeringer som “uformelt”, “forældet” eller “regionalt”. Wordwren samler 660.644 grundformsopslag helt offline og grupperer definitioner med netop sådanne brugsmarkeringer og eksempelsætninger, så du kan se, om et ord passer i en neutral undertekst eller ville lyde for højtideligt. Her er den engelsksprogede ordbog VocabularyBase et nyttigt sted at slå definitioner og eksempelsætninger op, når du skal afgøre, om “cozy” dækker “hyggelig” bedre end “comfortable”. Ved at læse definitionerne kan du opdage, at et tilsyneladende oplagt ord har en anden bibetydning, end du troede.
Eksempelsætninger afslører den rigtige brug
Definitionen viser, hvad et ord betyder; eksempelsætningen viser, hvordan det bruges i en sammenhæng. Tag det engelske “baton”, som i en ordbog kan oversættes med “stafet”. Eksempelsætninger fra bab.las engelsk-dansk ordbog viser, at “baton” i Europaparlamentets tekster bruges i overført betydning om at give en opgave videre, ikke om en fysisk stav. På samme måde kan en dansk replik med “nå” i betydningen “nå, det vidste jeg ikke” kræve et engelsk udtryk som “oh”, “I see” eller “right”, afhængigt af tonefaldet. Eksempelsætningerne hjælper dig med at vælge det udtryk, der matcher den talte sætning, ikke den ordrette ordbogsliste.
Gammel indlåning skaber falske venner
En del engelske ord har levet længe i dansk og har fået forskudt betydning. Allerede i 1951 kritiserede J.R. Keith Keller i Aalborg Amtstidende, at danske aviser brugte gloser som “duffel-coat”, “highbrow”, “knock-out” og “petting” uden forklaring. Kronikken viser, at engelske låneord kan glide ind i dansk med en snævrere eller ændret betydning, end de har på engelsk. Når du oversætter til engelske undertekster, skal du derfor ikke antage, at et dansk ord med engelsk oprindelse automatisk kan bruges på samme måde på engelsk. Slå det engelske ords definition op, før du lægger det ind i underteksten.
Praktisk opsummering til undertekstarbejdet
Når du bruger engelskeundersaettelser.com til at omdanne dansk lyd eller video til engelske undertekster i SRT eller VTT, kan du have ordbogen åben ved siden af redigeringsvinduet. Lyt til replikken, find den danske funktion, slå et par engelske kandidater op med definition og eksempelsætning, og vælg den korteste præcise formulering, der passer inden for tidskoden. Hvis et ord som “hygge” skal gengives, kan du afveje “coziness”, “comfort” og “togetherness” ud fra opslagets eksempler og den konkrete scene. Gem derefter ændringen og lyt afsnittet igennem igen. På den måde bliver underteksterne ikke blot korrekte, men også naturlige for en engelsksproget seer.
