EngelskeNår dansk lyd eller video skal bruges af et engelsksproget publikum, er undertekster i SRT- eller VTT-format en effektiv løsning. Arbejdet kræver mere end maskinel oversættelse: tidskoder skal passe til talen, tegnsætning skal være ensartet, og sprogkvaliteten skal kunne bære en offentliggørelse. Denne artikel gennemgår, hvordan du kan bruge et gratis webbaseret værktøj til at omdanne dansk tale til engelske undertekster og planlægge fristen med ugenumre.
Brug værktøjet til dansk tale
Du kan overføre dansk lyd eller video til værktøjet og få et første udkast til engelske undertekster i SRT eller VTT. Værktøjet er gratis og lægger vægt på redigering af tidskoder, så du kan finjustere, hvornår hver replik vises. Det er en fordel, når optagelsen indeholder pauser, hurtig tale eller flere personer, der taler i munden på hinanden. Lyt afsnit for afsnit, mens du retter, så overgangene mellem replikker bliver naturlige og teksten følger lyden uden forsinkelse.
Arbejd med tidskoder og formater
En undertekstfil i SRT eller VTT består af tekstblokke med start- og sluttidspunkt. Tidskoderne skrives typisk som timer:minutter:sekunder,millisekunder, og selv små forskydninger kan gøre teksten ulæselig. Når du redigerer, bør du gennemgå hver blok og sikre, at teksten vises længe nok til at blive læst, men ikke så længe, at den hænger fast i næste replik. Værktøjet giver mulighed for at justere tidskoder direkte og gemme filen i det ønskede format. Kontroller, at tidskoderne ikke overlapper, og at der er en kort pause mellem blokkene, så læseren kan nå at opfatte skiftet.
Et konkret eksempel: Nørrebro-video
Forestil dig en dansk lokalvideo om Nørrebro i København. Bydelen strækker sig over cirka 11,84 km² og har omkring 69.000 indbyggere. Den er kendt for kulturel mangfoldighed, caféer, Assistens Kirkegård og Superkilen; på Assistens Kirkegård ligger H.C. Andersen begravet. En sådan video kan indeholde stednavne, historiske referencer og hurtige interviews. Ved at køre lyden gennem værktøjet får du en engelsk undertekst, som du derefter kan tilpasse, så navne og fagudtryk står korrekt. Koordinaterne 55.6958939, 12.5449561 kan for eksempel nævnes i en geografisk introduktion og skal gengives præcist i teksten. Også begivenheder som rydningen af Ungdomshuset i marts 2007 kan optræde i en historisk forklaring og bør oversættes med omtanke, så nuancerne bevares.
Sprogkvalitet og efterredigering
Maskinoversættelse kan levere et godt første udkast, men efterredigering er nødvendig. Læs teksten igennem for tegnsætning, store og små bogstaver samt konsistente oversættelser af fagtermer. På dansk kan sætningsstrukturen afvige fra engelsk, så en direkte ord-for-ord-gengivelse ofte virker unaturlig. Ret replikker, så de passer til den tid, teksten er synlig, og undgå for lange linjer. Vær opmærksom på, at danske stednavne som Nørrebro ofte bevares, mens forklarende tillæg kan oversættes. Hvis en optagelse nævner Assistens Kirkegård, kan du for eksempel skrive Assistens Cemetery, så det engelsksprogede publikum forstår stedets funktion.
Planlæg frister med ugenumre
Undertekstningsarbejde er lettere at styre, når du lægger en tidsplan. Brug Uge Kalender til at finde ugedatoer og helligdage, så du kan sætte delmål for transskription, oversættelse, tidskoderedigering og endelig kontrol. Hvis en leverance eller høringsfrist falder i en bestemt uge, kan du regne baglæns og undgå, at helligdage forsinker arbejdet. På den måde holder du både formatkrav og tidsfrister uden at miste overblikket.
Kom godt i gang
Afsæt tid til at lytte optagelsen igennem, mens du retter underteksterne. Gem altid en kopi af den oprindelige SRT- eller VTT-fil, inden du begynder at ændre tidskoder. Start med korte videosekvenser for at vænne dig til værktøjets redigeringsfunktioner, og brug derefter samme fremgangsmåde på længere optagelser. Når du kombinerer en klar arbejdsgang med en ugebaseret tidsplan, bliver engelske undertekster til dansk lyd og video en overskuelig opgave.
