Tips og vejledninger om dansk til engelsk oversættelse, undertekster og sprogværktøjer.
Når dansk lyd og video skal gøres tilgængelig for et engelsktalende publikum, er præcise tidskoder og sikker oversættelse af historiske navne afgørende.…
Få en praktisk guide til at synkronisere tidskoder i SRT- og VTT-filer, når en dansk astrologipodcast skal have engelske undertekster. Lær om…
Danske mængdeudtryk som 'et par', 'et dusin' og 'halvanden' kan ændre betydning, når de maskinoversættes til engelske undertekster. Denne guide viser, hvordan…
En praktisk guide til at få stjernetegn, ascendant og horoskop korrekt fra dansk til engelsk i dine undertekster – med fokus på…
En praktisk guide til at finjustere start- og sluttidspunkter for replikker med humor, så pausen før pointen ikke klippes væk, og hurtige…
Danske ordspil og humor forsvinder let i oversættelse, fordi vittigheden ofte ligger i lyden, dobbeltbetydningen eller en kulturel reference. Lær at finde…
Danske tal, datoer og klokkeslæt følger andre regler end de engelske, og SRT- og VTT-filer har egne krav til tidskoder. Se her,…
Danske videoer om nordisk mytologi stiller undertekstere over for stavemåder som Freja, Frigg og Idun. Få en praktisk arbejdsgang til SRT og…
Faste vendinger som 'at gå som varmt brød' kan ikke oversættes ordret. Få en praktisk metode til at finde den engelske ækvivalent…
Lær at regne tidskoder og varigheder ud i SRT- og VTT-filer, så dine danske oversættelser til engelske undertekster rammer præcist. Vi gennemgår…
Engelske
