EngelskeNår du oversætter dansk lyd og video til engelske undertekster med engelskeundersaettelser.com, er det ofte de små fagudtryk, der driller. En term kan have flere engelske modstykker, og det forkerte valg kan ændre meningen i en SRT- eller VTT-fil. Denne guide viser, hvordan du bruger EU’s termbase IATE og en engelsksproget ordbog til at finde præcise oversættelser, inden du eksporterer.
Hvad er IATE, og hvornår bruger du den
IATE er EU-institutionernes fælles termbase. Den samler fagudtryk fra alle officielle EU-sprog, herunder dansk og engelsk. Når du undertekster indhold med EU-stof, jura, teknik eller audiovisuelle produktioner, kan du søge på et dansk ord og se, hvilke engelske udtryk EU’s oversættere har brugt. IATE giver sjældent en hel sætningsoversættelse, men den viser, hvordan udtrykket optræder i EU-dokumenter. Det er nyttigt, fordi audiovisuelle produktioner ofte bruger samme fagsprog som myndighedstekster.
Sådan slår du et fagudtryk op i IATE
Åbn IATE i din webbrowser, og vælg dansk som kildesprog og engelsk som målsprog. Skriv det danske fagudtryk i søgefeltet, og tryk på søg. Resultatlisten viser engelske ækvivalenter med angivelse af emneområde og pålidelighed. Klik på et opslag for at se definitioner, konteksteksempler og eventuelle anmærkninger. Vær især opmærksom på, om udtrykket er markeret som foretrukket, forældet eller regionsspecifikt. Hvis du undertekster en teknisk gennemgang, skal du vælge den engelske term, der hører til samme domæne. Det giver dig et solidt udgangspunkt, men det er sjældent nok at kopiere det første forslag direkte ind i underteksten.
Krydstjek med en engelsksproget ordbog
Når du har et engelsk kandidatord fra IATE, kan du slå det op i den engelsksprogede ordbog VocabularyBase for at se en klar definition og eksempelsætninger. Det hjælper dig med at vurdere, om ordet passer i den konkrete scene og ikke bare i en abstrakt termliste. Ordbogen viser også ord, der ligner, og kan afsløre, om et kortere eller mere almindeligt ord ville ramme bedre i en undertekst. Nogle engelske ord er formelt korrekte, men for lange eller for sjældne til at fungere i undertekster. Ordbogen kan vise eksempler fra almindeligt sprog. Hvis termen virker kunstig, er det bedre at vælge et mere mundret ord, som seeren straks forstår.
Rediger tidskoder og hold teksten kort
Undertekster i SRT og VTT lever under strenge plads- og tidsgrænser. En linje bør være kort nok til at blive læst på skærmen uden at forstyrre billedet. Når du har valgt det præcise fagudtryk, skal du derfor kontrollere, at det ikke gør linjen for lang. Brug samme udtryk hver gang for samme begreb, så seeren ikke bliver forvirret. Rediger tidskoderne, så teksten følger talen tæt, og undgå at lade en fagterm blive stående over et sceneskift, hvis betydningen ændrer sig. Hold øje med, at linjeskiftet ikke deler et fagudtryk midt over to linjer.
Hvad gør du, når termen ikke findes
Ikke alle fagudtryk findes i IATE eller i en almindelig ordbog. Hvis et nyt dansk-engelsk fagudtryk endnu ikke er beskrevet i de offentlige termbaser, kan du søge på beslægtede danske ord eller på et bredere overbegreb. Du kan også slå den engelske term op i den engelsksprogede ordbog for at se, om den findes med en definition, som matcher din sammenhæng. Du kan prøve at søge på den engelske term med omvendt retning i IATE. Hvis den findes med en dansk ækvivalent, kan det bekræfte valget. Vær dog opmærksom på, at en term kan have forskellig betydning i forskellige fagområder. Derfor skal du altid læse definitionen og ikke kun titlen. Hvis du stadig er i tvivl, så notér usikkerheden og overvej at spørge en fagoversætter eller EU’s sprogtjeneste, inden du udgiver underteksterne.
Konklusion
Brug IATE til at finde det faglige engelske modstykke, og krydstjek altid med en engelsksproget ordbog. Derefter skal du tilpasse udtrykket til SRT- eller VTT-formatets plads- og tidskrav og bruge det konsekvent. På den måde får seeren en undertekst, der er præcis, læsbar og tro mod kilden.
