Tips og vejledninger om dansk til engelsk oversættelse, undertekster og sprogværktøjer.
Gratis maskinoversættelse kan forvanske danske fornavne og navnedage. Lær at kontrollere og rette SRT- og VTT-filer, så navne og tidskoder bliver korrekte.
Automatisk genererede danske undertekster kan ramme forbi, når ord lyder ens eller talen er utydelig. Denne guide viser, hvordan du retter tvetydige…
Sådan håndterer du danske adresser og postnumre korrekt, når dansk lyd og video får engelske undertekster i VTT-format. Guiden viser, hvordan du…
OpenAI's open source-model large v3-turbo er 4–8 gange hurtigere end large-v3 og kan levere tekst med tidskoder. Men højttaleradskillelse kræver et ekstra…
Offentlige videoer med engelske undertekster skal leve op til præcise krav i VTT-formatet. Artiklen gennemgår tidskoder, speakermarkering og korrekte egennavne – og…
Dokumentarfilm om danske forfattere kræver præcise engelske navne i SRT og VTT, men utydelig lyd og forældede lister skaber fejl. Et krydsordsværktøj…
Maskinoversættelse kan forvanske danske forfatternavne i engelske undertekster. Få en konkret tjekliste til at verificere stavemåde, bogstavantal og sprogform, inden du eksporterer…
Automatisk dansk tale-til-tekst har en fejlrate på 12 procent ved dansk-engelsk undertekstning, især for fagudtryk og stednavne. Få en guide til at…
Danske ord som “område” kan betyde mange ting alt efter konteksten. Få en konkret metode til at vælge den rette engelske ækvivalent…
Mange undertekstere er i tvivl om, hvilket engelsk ord der dækker det danske ’område’ – area, field, region eller zone. Her får…
Engelske