EngelskeNår en dansk video skal nå et engelsktalende publikum, er undertekster i SRT- eller VTT-format ofte den letteste løsning. Spørgsmålet er, om EU-Kommissionens gratis maskinoversættelsestjeneste eTranslation nu kan bruges direkte til sådanne undertekstfiler, og hvordan du bedst griber en oversættelsesopgave an. Her gennemgår vi, hvad der aktuelt kan siges om formatunderstøttelsen, og hvordan du planlægger arbejdet med faste tidsfrister.
Hvad vi aktuelt ved om eTranslation
Der findes endnu ingen offentlig bekræftelse fra EU-Kommissionen på, at eTranslation kan åbne SRT- eller VTT-filer direkte og bevare tidskoder ved dansk-engelsk oversættelse. En sådan funktion ville gøre det lettere at sende undertekstfiler direkte gennem tjenesten, men indtil der foreligger en officiel funktionsbeskrivelse, bør du teste tjenesten med dine egne filer, før du lægger en tidsfrist ind i planen. Det er også værd at undersøge, om eTranslation kræver et EU-login eller en bestemt filstørrelse, da den slags praktiske begrænsninger kan påvirke din arbejdsgang.
Sådan oversætter du dansk lyd og video
Med værktøjet på denne side kan du oversætte dansk lyd og video til engelske undertekster i SRT eller VTT. Undervejs får du adgang til redigering af tidskoder, så du kan justere, hvor længe hver replik vises på skærmen. SRT- og VTT-filer består typisk af flere tekstblokke med et sekvensnummer, et start- og sluttidspunkt og selve replikken. Formatet er almindeligt i videoredigering, fordi det er let at åbne og redigere i en simpel teksteditor.
Når du arbejder med dansk lyd, fanger en automatisk talegenkendelse ofte ikke alt korrekt. Gå derfor transskriptionen igennem, før du oversætter, og ret navne, tal og fagudtryk, som let kan blive misforstået. Jo renere den danske tekst er, desto mindre efterarbejde får du i den engelske undertekst. Gem desuden en kopi af originalfilen, så du altid kan sammenligne den oprindelige tidskodning med den oversatte version.
Hold styr på uger og helligdage
En oversættelsesopgave med flere videoer kan nemt strække sig over flere uger. Ved at kende det aktuelle ugenummer kan du lægge en realistisk plan baglæns fra leveringsdatoen. På hvilken uge er vi i kan du se, at uge 41 i 2026 dækker 5.–11. oktober, og at lørdag den 10. oktober falder i den uge. Brug den slags datooplysninger til at undgå at sætte en tidsfrist midt i en weekend eller en helligdag. En printbar årskalender giver desuden et samlet overblik over uger og fridage, så du kan fordele flere oversættelser hen over efteråret.
Sammenlign gratis oversættere først
Flere gratis værktøjer kan i dag oversætte tekst mellem dansk og engelsk, men de håndterer ikke altid undertekstformater lige godt. Før du vælger en løsning, bør du tjekke, om værktøjet kan åbne SRT- eller VTT-filer uden at ødelægge tidskoder. Nogle tjenester kræver, at du først kopierer teksten ud og siden sætter tidskoderne ind igen, hvilket giver ekstra manuelt arbejde. Vær særligt opmærksom på, om linjeskift og tegn som kommaer og anførselstegn overlever en automatisk oversættelse, da det har betydning for undertekstens læsbarhed. En kvalitetsvurdering mellem eTranslation og andre gratis oversættere kræver adgang til de konkrete tjenester og danske videoer, så den kan vi ikke levere her.
Arbejd med tidskoder efter oversættelsen
Når du har fået en engelsk undertekst, er det vigtigt at gennemgå tidskoderne i forhold til det danske lydspor. Taletempoet kan ændre sig, når sætninger oversættes, og en replik, der varede tre sekunder på dansk, kan kræve fire sekunder på engelsk. Juster start- og sluttidspunkter, så teksten er læsbar uden at dække for vigtige billedelementer. Brug gerne en bølgeform i dit redigeringsværktøj til at se, hvor der er pauser i talen, og læg tekstblokke, så de ikke skifter for hurtigt. Hold også øje med, at en enkelt undertekst ikke bliver så lang, at den fylder mere end to linjer på skærmen.
En plan gør oversættelsen lettere
Uanset om du bruger eTranslation, et andet gratis værktøj eller værktøjet her på siden, er nøglen at have en fast proces: klargør dine lyd- eller videofiler, ret transskriptionen, oversæt teksten, kontrollér tidskoderne, og læg en tidsplan, der tager højde for uger og helligdage. På den måde undgår du tidspres og får undertekster, der følger talen præcist. Det er bedre at afsætte en ekstra uge end at levere undertekster med fejl i tidskoderne.
