EngelskeLange danske videoer med engelske undertekster kan være svære at navigere i, hvis seeren ikke kan springe til bestemte afsnit. NOTE-linjer i VTT-filer bliver ofte nævnt som en løsning, men de fungerer ikke som kapitelmarkeringer i alle afspillere. Her gennemgår vi, hvad NOTE-linjer faktisk gør, hvordan du strukturerer en VTT-fil korrekt, og hvordan du planlægger faste udgivelser uden at miste overblikket.
Hvad NOTE-linjer er – og hvad de ikke er
NOTE-linjer er en kommentartype i WebVTT. De begynder med ordet NOTE og bruges normalt til at skrive noter til dig selv eller en anden redaktør, ikke til at vise tekst på skærmen. En NOTE-linje har ikke en tidskode; den hører ikke til et bestemt tidspunkt i samme forstand som en undertekst-cue. Derfor kan en NOTE-linje heller ikke skabe et kapitel, som en afspiller kan springe til.
Skal du have ægte kapitelmarkeringer, skal du oprette almindelige cues med en starttid, en sluttid og en kapiteloverskrift som tekst. NOTE-linjer kan være nyttige som interne huskesedler, men du bør ikke regne med, at de bliver vist nogen steder.
Sådan ser en gyldig VTT-fil ud
En VTT-fil begynder med linjen WEBVTT efterfulgt af en tom linje. Derefter kommer selve underteksterne i blokke. Hver blok består af en valgfri identifikator, en tidslinje og selve teksten. Tidslinjen skrives som starttidspunkt, to bindestreger og sluttidspunkt, for eksempel timer:minutter:sekunder.millisekunder med punktum som decimaladskiller. Sørg for, at der er en tom linje mellem hver blok, så afspilleren kan skelne dem fra hinanden.
NOTE-kommentarer kan stå efter WEBVTT-overskriften eller mellem blokkene. De skal altid begynde med NOTE efterfulgt af et mellemrum og din tekst. Hvis du vil markere et kapitel, skal du i stedet bruge en almindelig cue, hvor teksten er kapiteltitlen. Det er en almindelig fejl at skrive NOTE foran en kapiteloverskrift og tro, at den bliver vist.
Sådan håndterer afspillere kapitler
YouTube er en af de mest udbredte afspillere til danske videoer. Ifølge Wikipedia blev YouTube grundlagt den 14. februar 2005 af Chad Hurley, Jawed Karim og Steve Chen, alle tidligere PayPal-medarbejdere. I januar 2024 havde platformen mere end 2,7 milliarder månedlige aktive brugere, som tilsammen så mere end én milliard timers video hver dag. Fra maj 2019 blev der uploadet mere end 500 timers video i minuttet, og medio 2024 var der cirka 14,8 milliarder videoer i alt. YouTube-appen på Google Play har over 10 milliarder downloads og 172 millioner anmeldelser, og den er opdateret senest 20. oktober 2026.
Disse tal viser, hvor mange seere der kan møde dine undertekster, men de fortæller ikke, at NOTE-linjer bliver vist som kapitler. YouTube viser ikke nødvendigvis NOTE-linjer fra en VTT-fil som kapitler. Hvis du vil have kapitler på YouTube, skal du undersøge den aktuelle dokumentation for videobeskrivelser og tidsstempler. VLC og andre afspillere kan have deres egen understøttelse af VTT-kommentarer, så test altid med en kort testvideo, før du udgiver en hel serie.
Planlæg faste ugentlige udgivelser
Et fast udgivelsesskema hjælper dig med at overholde tidsfrister, især når du oversætter lange videoer til engelske undertekster. Uge Kalender viser lige nu, at vi er i uge 41, som løber fra 5. til 11. oktober 2026. Siden lader dig også slå helligdage op og hente en printbar kalender for 2026, så du kan lægge udgivelser uden om lukkedage. Når du kender ugenummeret og ugedatoerne, kan du sætte faste dage af til oversættelse, validering og publicering.
Validering og almindelige fejl
Før du publicerer, skal du åbne VTT-filen i et tekstprogram og tjekke følgende: at WEBVTT står øverst, at der er en tom linje efter overskriften, at hver cue har en start- og sluttid, og at der ikke er tomme linjer midt i en tekstblok. Brug punktum i stedet for komma som decimaladskiller i millisekunder. En almindelig fejl er at bruge NOTE-linjer som kapitelmarkeringer og forvente, at de dukker op i afspilleren. En anden fejl er at glemme at validere tidskoderne, så en cue starter før den forrige er slut. Test filen i mindst to forskellige afspillere, herunder den afspiller, din målgruppe bruger mest.
Konklusion: Brug NOTE-linjer som noter, ikke som kapitler
NOTE-linjer er nyttige til interne kommentarer, men de skaber ikke pålidelige kapitelmarkeringer. Opret i stedet almindelige cues med start- og sluttid og en kapiteloverskrift som tekst. Validér tidskoderne, og planlæg dine udgivelser med en fast ugentlig rytme, så du ikke mister overblikket. Så får du engelske undertekster, der er lettere at navigere i for seerne.
