Tips og vejledninger om dansk til engelsk oversættelse, undertekster og sprogværktøjer.
Danske idiomer og faste vendinger kan vælte selv en rutineret undertekstoversætter. Med et netbaseret sprogdetektor-værktøj kan du først bekræfte kildesproget og derefter…
Offentlige danske videoer skal kunne læses på engelsk, og i uge 44 er der fokus på kvaliteten af VTT-undertekster. Her er en…
En søgbar liste over 1.028 danske ordformer med z hjælper dig med at bekræfte stavemåden, før du eksporterer SRT- eller VTT-filer. Guiden…
En praktisk gennemgang af VTT-formatet for danske brugere, der skal levere engelske undertekster: hvordan tidskoder, tegnsætning, kapitelmarkører og kvalitetskontrol spiller sammen, og…
Maskinoversættelse kan hjælpe, men fagtermer som tilbagebetalingsprocent, indsatsgrænse og bonusvilkår kræver et ekstra tjek. Her er en arbejdsgang til at lave præcise…
Stik, bekende kulør, trumf og spar dame: Sådan gengiver du de danske spiludtryk korrekt i engelske SRT- og VTT-undertekster til hjerterfri-videoer.
Hvordan får du gratis danske undertekster oversat til engelsk i SRT eller VTT uden at betale? Vi ser på transskriberingsværktøjer, typiske fejl…
WebVTT giver dig mulighed for at styre, hvor underteksterne vises på skærmen. Guiden viser, hvordan du med cue-indstillinger for linje, position og…
En praktisk guide til at vælge mellem tool, implement, instrument og andre engelske ord, når det danske redskab skal ind i undertekster…
Google Translate, DeepL og Whisper kan hver især lave engelske undertekster fra dansk, men artsnavne og tidskoder kræver manuel kontrol. Få en…
Engelske
