EngelskeEU-tilgængelighedsdirektivet fastsætter overordnede krav til tilgængelighed for digitale tjenester, men de konkrete krav til undertekstformater og tidskoder skal findes i den danske gennemførelse. Når du skal lave engelske undertekster til en dansk video, er SRT og VTT de to formater, der i praksis er lettest at arbejde med og dele. Denne guide beskriver, hvordan du kan omdanne dansk tale til engelske undertekster med gratis værktøjer, der kører i browseren, og hvordan du tyder de ord, som er svære at høre.
Hvilke undertekstformater skal du vælge?
SRT (SubRip) er det mest universelt kompatible undertekstformat. Det indeholder kun grundlæggende tekst- og timingoplysninger, hvilket gør det bredt understøttet af videoafspillere og platforme. VTT (WebVTT) er W3C-standarden for HTML5-video og kan ud over tidskodet tekst indeholde positionering og grundlæggende styling. Hvis din video skal afspilles i en browser, kan VTT være det oplagte valg; hvis den skal deles til desktopafspillere eller redigeringssoftware, er SRT ofte mere kompatibelt. Gratis konvertere kan flytte filen mellem de to formater uden at ændre tidskoderne.
Tidskoder og redigering direkte i browseren
En god undertekst bygger på præcise start- og sluttider for hver replik. Formatet er timer:minutter:sekunder,millisekunder, og selv små forskydninger kan gøre teksten ulæselig. I flere gratis værktøjer kan du redigere hver replik i en replikliste, rette navne og tal, og straks se ændringerne i den endelige SRT- eller VTT-fil. Hvis du har optaget en lang video i flere dele, kan du sammenføje SRT-filerne til ét spor; værktøjet omnummererer replikkerne og forskubber tidskoderne, så anden del starter efter første dels slutning, med et sekunds mellemrum.
Fra dansk tale til engelske undertekster
Flere gratis browser-værktøjer kan transskribere dansk tale direkte fra en lyd- eller videofil. Du vælger dansk som det talte sprog, indlæser en MP4, MOV, MP3, WAV eller M4A-fil, og værktøjet genererer en SRT- eller VTT-fil med tidskoder. En gratis generator understøtter filer på op til 60 sekunder og 50 MB, og al behandling sker lokalt på din maskine uden overførsel til en server. Når transskriptionen er klar, kan du oversætte teksten til engelsk med et værktøj, der bevarer de oprindelige start- og sluttider, så du får en engelsk undertekst i samme format som kilden.
Når lydsporet skjuler ordene
Nogle danske ord er svære at adskille i lyd, især hvis optagelsen har baggrundsstøj eller hurtig tale. Her kan en dansk ordfinder være en hurtig hjælp: du skriver de bogstaver, du er sikker på, markerer grønne bogstaver på deres plads, gule bogstaver der er med et andet sted, og grå bogstaver der ikke skal bruges. Ord på 5 bogstaver er et gratis værktøj til netop fem-bogstavsord, som ofte optræder i dansk tale og kan være svære at fange korrekt på første lyt.
Hvad siger AI-forordningen om undertekster?
EU’s AI-forordning har krav om gennemsigtighed, som også kan berøre undertekster. Fra 2. august 2026 gælder artikel 50, som blandt andet kræver mærkning af AI-genereret lyd, video og tekst i bestemte situationer. Hvis du bruger AI til at transskribere eller oversætte undertekster, bør du derfor være opmærksom på, at resultatet kan være omfattet af krav om sporing eller mærkning. Digitaliseringsstyrelsen og EU-Kommissionens AI-kontor har udgivet vejledninger om gennemsigtighedsforpligtelserne, som du bør konsultere, hvis du arbejder med AI-genererede undertekster i en professionel sammenhæng.
Praktisk tjekliste før publicering
Inden du offentliggør en dansk video med engelske undertekster, bør du sikre dig, at undertekstfilen er gyldig SRT eller VTT med ensartede tidskoder, at hver replik er kort nok til at kunne læses på skærmen, at navne og tal er korrekt transskriberet, og at eventuelt AI-genereret indhold er håndteret efter gennemsigtighedsreglerne. Hvis et ord stadig driller, kan du bruge ordfinderen til at teste forskellige bogstavmønstre, før du lægger den endelige oversættelse fast.
