EngelskeNår dansk lyd og video får engelske undertekster i VTT-format, dukker der ofte adresser og postnumre op. Forkert formatering kan gøre en by eller gade svær at finde for den engelsksprogede seer. Denne guide viser, hvordan du håndterer danske og amerikanske postnumre korrekt, og hvordan du verificerer et postnummer, inden det havner i underteksten.
Danske adresser og firecifrede postnumre
I danske adresser skrives postnummeret ofte foran bynavnet. Et eksempel er byen Guldborg, der ligger på både Lolland og Falster og har postnummeret 4862 Guldborg. Byen hører til Guldborgsund Kommune i Region Sjælland, som blev dannet i 2007 ved sammenlægning af seks kommuner og har Nykøbing Falster som kommunesæde. I 2026 havde Guldborg by 493 indbyggere, mens hele kommunen havde 59.119 indbyggere. Sådanne forskelle viser, hvorfor postnummeret er vigtigt: det præciserer et lille sted, selv når kommunen er stor.
Når adressen skal stå i en engelsk undertekst, kan du bevare den danske form, men overveje at tilføje landsnavnet. Eksempelvis kan Sundby Lystbådehavn, 4862 Guldborg blive til Sundby Lystbådehavn, 4862 Guldborg, Danmark, hvis seeren ikke allerede ved, at videoen foregår i Danmark. Gadenavne og bynavne bør normalt ikke oversættes, medmindre der findes en etableret engelsk form.
Postnummer og by i engelsk kontekst
Firecifrede danske postnumre er en fast del af adressen og bør ikke forkortes eller ændres. Når underteksten viser et postnummer, skal det stå sammen med det korrekte bynavn. Hvis videoen omtaler flere lande, er landsnavnet særlig vigtigt for at undgå forveksling. I VTT-formatet kan du placere adressen i en separat undertekstblok med egen tidskode, så den ikke kolliderer med replikker. Tidskoderedigeringen i både SRT og VTT lader dig vise adressen præcist, når den nævnes i lyden.
Amerikanske postnumre og verifikation
Når en dansk video omtaler et sted i USA, skal det engelske undertekstspor ofte indeholde et femcifret postnummer. Her er det vigtigt at kontrollere, at postnummeret faktisk passer til den by og delstat, der nævnes. Til det kan du bruge det engelsksprogede værktøj ZIP Code Lookup, som dækker 41.706 postnumre i de 50 stater, Washington D.C., Puerto Rico og de amerikanske territorier. Værktøjet giver også adgang til postnummerudvidelser, amtsoplysninger, radius og afstande, så du kan bekræfte detaljerne, før de kommer i underteksten.
Postnumre uden indbyggere og folketællingsdata
Ikke alle amerikanske postnumre repræsenterer et befolket område. Ifølge en postnummeropslagstjeneste har omkring en femtedel af postnumrene intet folketællingsområde, fordi de kun bruges til postbokse eller til en enkelt kontorbygning. For sådanne koder viser værktøjet geografien og angiver tydeligt, at der ikke findes demografiske data, i stedet for at vise nul. De øvrige data kommer fra den amerikanske folketællingsmyndigheds American Community Survey som femårsestimater, ikke en optælling, og de har en fejlmargen, der kan være bred for tyndt befolkede koder. Den viden hjælper, når en video nævner et postnummer, fordi den forklarer, hvorfor et opslag kan mangle indbyggertal.
Praktisk huskeseddel
Hold postnumre og bynavne i deres oprindelige form, medmindre en officiel engelsk oversættelse er kendt. Tilføj Danmark eller USA, når det ikke fremgår af sammenhængen. Brug VTT-formatets tidskoder til at placere adressen i en separat undertekstblok, så den ikke kolliderer med dialog. Og slå altid et amerikansk postnummer op, før du lægger det ind i en undertekst til en video om USA. På den måde undgår du at vise et postnummer, der ikke matcher byen i lyden.
