EngelskeDanske videoer og lydoptagelser deles i stigende grad med et internationalt publikum, men engelske undertekster følger ikke altid med. Automatisk genererede danske undertekster kan indeholde fejl, især når talen er utydelig, baggrundsstøjen er høj, eller ordene ligner hinanden. Med et gratis værktøj kan du omsætte dansk tale til engelske undertekster i SRT- eller VTT-format og bagefter rette de steder, hvor det danske grundlag er usikkert. Artiklen gennemgår en enkel arbejdsgang fra rå lyd til færdig undertekstfil.
Fra dansk tale til undertekstfil
På engelskeundersaettelser.com arbejder du med dansk lyd eller video. Du overfører filen og får et forslag til engelske undertekster med tidskoder. Formatvalget står mellem SRT og VTT, som begge er almindelige tekstbaserede undertekstformater. Tidskoderne kan du redigere direkte i værktøjet, hvis en replik starter for tidligt, slutter for sent, eller hvis to replikker overlapper. Fordelen ved at have filen i et redigerbart format er, at du kan finjustere både ordlyd og timing uden at starte forfra.
Når danske ord lyder ens
Automatisk genkendelse af dansk tale kan vælge et forkert ord, når lyden er kort, utydelig eller præget af baggrundsstøj. Eksempler er ordpar som ‘ved’ og ‘hvede’, hvor forskellen ligger i et enkelt bogstav, eller ‘ret’ og ‘ræt’, som lyder næsten ens i visse dialekter. Når det forkerte danske ord bliver grundlag for en engelsk oversættelse, kan meningen ændre sig, og derfor er det værd at tjekke de steder, hvor du er i tvivl om, hvad der faktisk blev sagt.
Tjek ord på fem bogstaver
Når du hører et dansk ord, men ikke kan aflæse alle bogstaver, kan Ord på 5 bogstaver hjælpe dig med at finde det rigtige ord. Du skriver de bogstaver, du kender, i grønne felter for korrekt placering, gule felter for bogstaver der indgår et andet sted, og grå felter for bogstaver der ikke er med. Værktøjet viser derefter danske ord på fem bogstaver, så du kan sammenligne med det, du hører i lyden. Hvis du for eksempel ved, at ordet starter med ‘s’ og har et ‘e’ på tredjepladsen, kan du hurtigt se, om ‘skole’, ‘scene’ eller et andet ord passer bedst til sammenhængen.
Finpuds oversættelse og tidskoder
Når du har identificeret det korrekte danske ord, retter du den engelske oversættelse i editoren. SRT- og VTT-filer gemmer teksten sammen med start- og sluttidspunkter, så en rettelse skal helst ikke forstyrre rytmen i resten af underteksten. Du kan flytte en tidskode, hvis sætningen er forskudt, og gemme filen igen uden at skulle lave hele arbejdet om. Det er også her, du kan dele en lang replik op i to kortere linjer, så underteksten bliver lettere at læse på skærmen.
Eksport og brug i afspillere
Efter din gennemgang eksporterer du underteksterne som en SRT- eller VTT-fil. De fleste videoplatforme og afspillere kan læse begge formater, og du kan vedhæfte filen til din video eller bruge den i et redigeringsprogram. Det er en god idé at lytte videoen igennem en ekstra gang med underteksterne slået til, så tekst og tale følges ad. Hvis du opdager en fejl i den endelige afspilning, kan du åbne filen igen, rette den enkelte linje og eksportere på ny.
Praktisk konklusion
Arbejdsgangen er enkel: start med den danske lyd, find de tvetydige ord via bogstavmønstre, rediger tidskoder og oversættelse, og eksporter SRT eller VTT. På den måde får du engelske undertekster, der matcher det danske indhold mere præcist, uden at du skal oversætte hele videoen manuelt.
