EngelskeDanske fornavne og navnedage er ikke altid noget, en gratis oversætter behandler korrekt. Når du oversætter dansk lyd eller video til engelske undertekster, kan et fornavn blive forvansket, og en navnedag kan forsvinde, fordi traditionen ikke findes på samme måde i engelsksprogede lande. Denne guide viser, hvordan du bruger gratis undertekstværktøjer med omtanke, og hvordan du retter fejl i SRT- og VTT-filer uden at røre tidskoderne.
Hvorfor navne er et blindt punkt for maskinen
Maskinoversættelse arbejder med mønstre og statistik, og et navn er ofte blot et ord blandt andre. Unite.AI’s sammenligning af AI-oversættelsesværktøjer peger på, at DeepL fører an med stærk generel oversættelse, men understreger samtidig, at juridisk, medicinsk, finansielt, sikkerhedskritisk og brandfølsomt materiale bør gennemgås af en kvalificeret oversætter, før det anvendes. Dansk navneskik og nordiske navnedage hører til den type indhold, hvor en menneskelig kontrol er nødvendig. Derfor skal du ikke stole blindt på den første engelske gengivelse af et personnavn, selv om værktøjet viser en forhåndsvisning side om side.
Hvad gratis undertekstoversættere gør med din fil
Et gratis værktøj som SubtitleKit oversætter SRT, VTT, ASS og flere andre formater til over 100 sprog. Ifølge privatlivspolitikken behandles din fil i browseren, og kun den tekst, du oversætter, sendes til Google Translate eller Yandex Translate; tidsangivelser og formatering bevares, og resultatet vises side om side med originalen, så du kan gennemgå hver replik før download. SubtitleKit understøtter filer op til 10 MB og kræver ingen tilmelding; værktøjet vælger den oversættelsestjeneste, der virker fra dit netværk, og skifter til den anden, hvis den første fejler. Denne side-om-side-visning er værdifuld, fordi du kan fange navnefejl, før filen forlader din enhed. Selve maskinoversættelsen kender dog ikke forskel på et personnavn og et almindeligt ord, så kontrollen er din opgave.
Brug en navnedagskalender som kontrol
Når et navn eller en navnedag skal gengives korrekt, kan det hjælpe at slå det op i en kalender med faste traditioner. En svensksproget ressource som Namnsdag lader dig se dagens navnedag, søge blandt alle navne og udforske navnedagskalenderen. Den kan bruges til at tjekke stavemåde og dato, men husk, at den svenske navnedagskalender kan afvige fra den danske. Notér den korrekte form, før du retter i underteksten, så du ikke indfører en ny fejl.
Sådan retter du navne i SRT og VTT
Når du har fundet en forkert navneoversættelse, skal du åbne SRT- eller VTT-filen i et almindeligt tekstredigeringsprogram. Find den linje, hvor navnet står, og ret kun teksten; lad tallene i tidskoden stå præcis, som de er. I begge formater er tekst og tidskode adskilt, så en tekstrettelse ikke påvirker synkroniseringen. Gem filen med samme tegnkodning som før, typisk UTF-8, så æ, ø og å bevares korrekt i de engelske undertekster. Arbejd linje for linje i stedet for at søge og erstatte globalt, da samme navn kan optræde i forskellige sammenhænge, hvor en oversættelse kan være korrekt.
Efterredigering fanger det, maskinen ikke ser
Gudmann Translations beskriver efterredigering af maskinoversættelse, også kaldet MTPE eller PEMT, som arbejdet med at korrigere og tilpasse det indhold, der genereres af en maskine. Sonix’ arbejdsgang for lyd og video viser samme princip: transskriptionen gennemgås først, derefter oversættes den, og rettelser følger med i alle målsprog, før du eksporterer SRT- eller VTT-undertekster. Den menneskelige gennemgang er altså ikke en nødløsning, men en fast del af en pålidelig oversættelse, især når navne og traditioner er i spil.
Konklusion
Gratis oversættere er gode til at komme hurtigt i gang, men danske navne og navnedage skal altid kontrolleres manuelt. Brug en navnedagskalender til at verificere, ret forkerte ord direkte i tekstfeltet, og lad tidskoderne være urørte. På den måde får du engelske undertekster, hvor både indhold og timing holder.
