Engelske
Hvordan oversætter man danske idiomer og faste vendinger som ‘at gå som varmt brød’, ‘at tage ved lære’ og ‘at have ben i næsen’ til engelske undertekster i SRT og VTT, uden at meningen eller tonen går tabt? Ordrette gengivelser lyder ofte kunstige, og den samme danske vending kan have flere engelske ækvivalenter afhængigt af sammenhængen. Denne guide gennemgår en praktisk arbejdsgang, fra det bogstavelige udgangspunkt til den færdige engelske linje.
Forstå den bogstavelige betydning først
Før du oversætter et idiom, skal du vide, hvad udtrykket bogstaveligt betyder. ‘At have ben i næsen’ handler ikke om kropsdele, men om at være handlekraftig og sige sin mening. ‘At gå som varmt brød’ beskriver, at noget sælges meget hurtigt, ligesom frisk brød fra bageren. Når du kender det bagvedliggende billede, kan du bedre finde en engelsk vending, der giver samme fornemmelse. Ofte hjælper det at kende oprindelsen, fordi udtrykket bygger på et konkret billede. Den italiensksprogede side Trebisonda forklarer netop, hvordan idiomer og modi di dire kan forstås gennem etymologi og oprindelse – en tilgang, der også hjælper, når man skal afkode et dansk udtryks bogstavelige betydning, før man oversætter det.
Vælg den engelske ækvivalent frem for ordret oversættelse
I undertekster er der sjældent plads til lange forklaringer. Ordret oversættelse af ‘at tage ved lære’ bliver til ‘take by learning’, men den naturlige engelske ækvivalent er ‘to learn one’s lesson’ eller ‘to take heed’. På samme måde bliver ‘at gå som varmt brød’ til ‘to sell like hotcakes’ – et idiom, der deler billedet af noget, der hurtigt forsvinder fra hylderne. Hvis du oversætter ordret, risikerer du at skabe en sætning, som en engelsktalende læser opfatter som fejl eller nonsens. Derfor skal du altid spørge: Hvad betyder det danske udtryk i denne sammenhæng? Og findes der en tilsvarende engelsk måde at sige det på? Match registret: er det danske udtryk hverdagssprog, skal den engelske vending også være hverdagssprog.
Tilpas til underteksters længde og tidskode
SRT og VTT har faste linjelængder og tidskoder, der styrer, hvor længe teksten er synlig. En engelsk vending kan være længere end den danske, og så må du forkorte eller finde en kortere ækvivalent. Tidskoden sætter grænsen: en lang forklarende oversættelse kan ikke nå at blive læst. Derfor skal den engelske vending helst være lige så kort som den danske, eller kortere. Hvis det ikke er muligt, kan du flytte lidt på sætningsstrukturen eller bruge en forkortet form. Sonix beskriver, at man kan uploade en lyd- eller videofil, gennemgå transskriptionen og eksportere oversatte undertekster som SRT eller VTT, men idiomer kræver ofte manuel efterredigering for at få den rette nuance. Kontrollér derfor hver linje, hvor et dansk idiom optræder.
Håndter idiomer uden direkte engelsk pendant
Nogle danske vendinger har ingen fast engelsk modpart. ‘At have ben i næsen’ har ikke en tilsvarende billedlig vending på engelsk, så her skal du oversætte meningen: ‘to have guts’, ‘to stand one’s ground’ eller ‘to be assertive’, alt efter kontekst. Det kræver en vurdering af, hvad taleren egentlig siger: er det mod, handlekraft eller noget tredje? Skriv en kort, naturlig engelsk sætning i stedet for at tvinge et dansk billede ind.
Bevar tone og kulturel kontekst
Undertekster skal ikke kun gengive ord, men også den sociale situation. En højtidelig tale kræver en mere formel engelsk vending, mens en hverdagssamtale kan bruge slang eller uformelle udtryk. Tonen i det danske udtryk skal bevares: er det humoristisk, skal den engelske vending også være let og ikke stiv. Hvis oversættelsen bliver for højstemt i forhold til originalen, skifter taleren karakter. Hvis det danske idiom bygger på et dansk kulturelt fænomen, som ‘at gå som varmt brød’ gør på bagerkulturen, så overvej, om den engelske ækvivalent ‘sell like hotcakes’ giver samme billede for målgruppen. Nogle gange er det bedre at bruge en neutral formulering, hvis den engelske vending er for specifik.
Konklusion: Sådan arbejder du med idiomer i SRT og VTT
Start med at forstå det danske udtryk bogstaveligt, find den engelske ækvivalent, der matcher betydning og register, og tilpas længden til tidskoden. Når der ikke findes en direkte pendant, oversæt meningen i en kort, naturlig sætning. Brug værktøjer til selve transskriptionen og eksporten, men tag altid et manuelt eftersyn af idiomerne – det er der, meningen kan gå tabt.
