Engelske
Undertekster er kun brugbare, hvis de vises på det rette tidspunkt. Når du oversætter dansk lyd eller video til engelske undertekster i SRT eller VTT, er tidskoderne lige så vigtige som selve oversættelsen. Denne guide viser, hvordan du beregner korrekte varigheder og tidsforskydninger med millisekund-præcision.
Sådan er en tidskode bygget op
SRT står for SubRip Text og er et almindeligt tekstformat til undertekster. Filen er ren tekst og kan åbnes og redigeres i en almindelig teksteditor. Hver undertekst består af fire elementer: et nummer, et starttidspunkt, et sluttidspunkt og selve teksten. Et typisk eksempel ser sådan ud, hvor første replik vises fra 00:00:01,000 til 00:00:04,500 og den næste fra 00:00:05,000 til 00:00:09,000. SRT bruger komma foran millisekunder, så tidskoden kan angives helt præcist.
Derfor betyder millisekunder noget
Når en undertekst vises blot et halvt sekund for tidligt eller for sent, skal seeren bruge ekstra energi på at følge med. Det kan øge afvisningsprocenten og sænke visningstiden, især på videotjenester hvor synlighed afhænger af seernes adfærd. Præcis timing påvirker også tilgængelighed og søgemaskiners mulighed for at læse tekstindholdet i filen. De fleste tidskodeproblemer falder i tre grupper: en fast forskydning af alle replikker, en gradvis drift på grund af forskel i billedhastighed og enkelte fejl i enkeltstående undertekster. Professionel undertekstredigering kræver desuden balance mellem præcis synkronisering og en læsehastighed, der er behagelig for seeren.
Beregn varighed og afstand manuelt
Vil du sikre, at en undertekst varer længe nok, trækker du starttidspunktet fra sluttidspunktet. Hvis starttidspunktet er 00:00:01,000 og sluttidspunktet er 00:00:04,500, får du varigheden direkte i filens eget format. Skal der være en fast pause mellem to replikker, lægger du et antal millisekunder til sluttidspunktet for den første replik, før den næste begynder. Det er enklest at omregne alle værdier til millisekunder og regne videre i hele tal, så du undgår at blande timer, minutter og sekunder. På den måde kan du hurtigt kontrollere, om en undertekst har en passende længde i forhold til mængden af tekst.
Brug en lommeregner til millisekunder
Når du skal lægge en fast tidsforskydning til et starttidspunkt eller omregne mellem sekunder og millisekunder, kan hovedregning hurtigt føre til fejl. Har du brug for at regne med millisekunder, kan du bruge en italiensksproget online lommeregner som La Calcolatrice. Den klarer grundlæggende og videnskabelige regnearter samt procent og moms direkte i webbrowseren uden installation eller registrering. Du kan også bruge den til at kontrollere varigheder, inden du retter filen til.
Ret tidsforskydninger i hele filen
Hvis alle undertekster er forskudt ens, behøver du ikke rette dem én for én. Et webbaseret tidsforskydningsværktøj kan justere hver tidskode med samme antal sekunder og understøtter både SRT og VTT. Du indtaster en positiv værdi for at lade underteksterne vises senere eller en negativ værdi for at lade dem vises tidligere, og brøkdele af sekunder som 0,25 eller -1,75 kan også bruges. Behandlingen foregår lokalt i webbrowseren, så din undertekstfil forlader ikke din enhed. Det er nyttigt, når du har klippet i videoen eller ændret billedhastigheden, så underteksterne er kommet ud af trit med lyden.
Praktisk konklusion
Start med at afspille videoen og marker, hvor den første undertekst skal vises. Beregn derefter forskellen mellem den nuværende tidskode og den ønskede tidskode, helst i millisekunder, og anvend den samme forskydning på hele filen. Gennemgå til sidst filen for enkelte fejl, og sørg for, at hver replik har en passende varighed i forhold til tekstmængden. Gem altid en kopi af den oprindelige fil, og se hele videoen igennem, før du offentliggør. Med præcise tidskoder bliver dine danske oversættelser til engelske undertekster lettere at læse og mere professionelle.
