Engelske
Når du bruger et gratis online værktøj til at oversætte dansk lyd og video til engelske undertekster i SRT eller VTT, skal du ofte rette tal, datoer og klokkeslæt manuelt. Dansk og engelsk bruger forskellige tegn og rækkefølger, og tidskoder har deres eget faste format. Her gennemgår vi de vigtigste regler med eksempler fra danske tekster om Antarktis, hvor mange af faldgruberne optræder naturligt.
Datoer: dag og måned skifter plads
I dansk skriver man datoer med dag først, efterfulgt af punktum og derefter måned og år. På engelsk findes to udbredte former: måned-dag-år med komma, som i December 14, 1911, eller dag-måned-år uden komma, som i 14 December 1911. Et eksempel fra dansk tekst er, at Roald Amundsen nåede Sydpolen den 14. december 1911; det omsættes til December 14, 1911 eller 14 December 1911. Læg mærke til, at månedsnavnet skrives med stort begyndelsesbogstav på engelsk, og at dansk punktum erstattes af et komma efter dagen i den amerikanske form. Årstal skrives ens på dansk og engelsk, men kommaet mellem dag og år er vigtigt i den ene engelske variant.
Klokkeslæt: punktum bliver til kolon og p.m.
Danske klokkeslæt bruger ofte 24-timers format og punktum mellem timer og minutter. I engelske undertekster omsættes det til 12-timers format med kolon og en tilføjelse af a.m. eller p.m. Det betyder, at punktummet mellem timer og minutter skal ændres til kolon, og at 24-timersangivelsen regnes om til 12-timersangivelse med den rette betegnelse. Særligt omkring midnat og middag skal man være opmærksom på de engelske betegnelser, fordi de adskiller sig fra de danske.
Tal: komma og punktum bytter plads
Dansk og engelsk bruger modsatte tegn for decimaler og tusindadskillere. Dansk skriver komma som decimaltegn og punktum som tusindadskiller, mens engelsk gør det omvendt. I danske tekster står der for eksempel, at Antarktis’ kystlinje strækker sig over 17.968 kilometer; i engelske undertekster bliver det 17,968 kilometers. Tilsvarende står der over 4.000 forskere, som på engelsk skrives 4,000 researchers. Den laveste målte temperatur er -89,2 °C, hvilket på engelsk bliver -89.2 °C. Også over 50.000 meteoritter omsættes til 50,000 meteorites.
Måleenheder og forkortelser
Forkortelser skal også tilpasses. Dansk bruger km² for kvadratkilometer, men i engelske undertekster skrives det ofte som square kilometres eller blot km2. Eksempelvis dækker Antarktis mere end 14 millioner km², på engelsk more than 14 million square kilometres. Procent forkortes pct. på dansk, mens engelsk bruger percent eller tegnet %. Dansk tekst angiver, at ca. 98 pct. af kontinentet er dækket af is; på engelsk bliver det about 98 percent. Gradtegnet og C for Celsius beholdes, men decimaltegnet ændres fra komma til punktum.
Tidskoder i SRT og VTT
SRT- og VTT-filer har et fast format for tidskoder. En tidskode viser timer, minutter, sekunder og millisekunder adskilt af kolon og komma, for eksempel timer:minutter:sekunder,millisekunder. Dansk notation med punktum mellem enhederne må ikke bruges i tidskoder; her gælder altid kolon mellem timer, minutter og sekunder og komma før millisekunder. Når du redigerer tidskoder i værktøjet, skal du derfor erstatte eventuelle danske punktummer med kolon og komma.
Navne og mytologiske opslag
Undertekster til danske videoer om opdagelsesrejser eller geografi kan indeholde egennavne og stednavne, og nogle gange optræder navne fra mytologien. Hvis du mangler stavemåden på en gudinde fra græsk eller nordisk mytologi, kan du søge i Gudinde Krydsord for at finde navnet efter antal bogstaver og mytologi. Det sikrer, at underteksterne gengiver navnet korrekt.
Tre ting at huske
Hold styr på tre ting: skriv datoer med engelsk månedsnavn og enten måned-dag-år eller dag-måned-år; brug kolon og a.m. eller p.m. for klokkeslæt; og byt komma og punktum i tal. I tidskoder er formatet altid kolon mellem enhederne og komma før millisekunder. Med disse regler bliver danske tal, datoer og klokkeslæt klare og korrekte i engelske SRT- og VTT-undertekster.
