Engelske
Når du oversætter dansk lyd eller video til engelske undertekster, er mængde- og taludtryk som “et par”, “et dusin”, “halvanden” og “en snes” nogle af de steder, hvor en automatisk oversættelse lettere forskyder betydningen. En transskription med tidskoder kan fange talegenkendelsens gengivelse, men selve oversættelsen kræver ofte et manuelt eftersyn, før du eksporterer SRT- eller VTT-filen. Denne guide gennemgår, hvordan du arbejder med netop de udtryk i værktøjet.
Hvorfor mængdeudtryk kræver gennemsyn
Maskinoversættelse behandler sætninger ud fra mønstre og sandsynligheder. Et dansk udtryk, der ligner et engelsk udtryk, kan dække et andet talområde eller en anden præcision, og derfor bør du ikke lade den første oversættelse stå uændret. I dansk tale bruges mængdeudtryk ofte løst, så den samme formulering kan betyde noget lidt forskelligt alt efter sammenhængen. Når talegenkendelsen omdanner lyd til tekst, bevarer den ikke altid den grad af usikkerhed, og oversættelsen kan vælge et for snævert eller for bredt engelsk udtryk. Det gælder især, når taleren bruger udtryk i hurtig tale, eller når lyden har baggrundsstøj, fordi talegenkendelsen så kan høre et andet ord end det sagte. Dit eftersyn skal sikre, at underteksten svarer til det, taleren faktisk mente.
Find udtrykkene i transskriptionen
Værktøjet giver dig en transskription med tidskoder, før oversættelsen sættes i gang. Brug den til at søge efter de danske udtryk, du ved kan volde problemer: “et par”, “et dusin”, “halvanden”, “en snes” og lignende. Når du har fundet dem, kan du kontrollere, om talegenkendelsen har gengivet ordene korrekt, og rette eventuelle fejl, før linjen oversættes. Du kan også søge efter tal skrevet med cifre, fordi dansk tale nogle gange blander cifre og talord. Læs transskriptionen igennem i sammenhæng og markér de steder, hvor et tal eller en mængde optræder. På den måde får du overblik over, hvor mange rettelser der venter, i stedet for at opdage dem tilfældigt undervejs.
Sammenlign original og oversættelse
Efter oversættelsen vises den engelske tekst side om side med den danske original og synkroniseret til de samme tidskoder. Læs hvert mængdeudtryk i begge sprog, og spørg, om den engelske sætning dækker samme mængde som den danske. Hvis den danske sætning betyder et lille ubestemt antal, skal den engelske tekst afspejle det samme. Hvis det danske udtryk har en fast talværdi, skal den engelske tekst bruge den tilsvarende faste værdi. Vær særligt opmærksom på udtryk, der kan forveksles med hinanden, som når et ubestemt antal oversættes til et fast tal eller omvendt. Når du finder en uoverensstemmelse, skal du kun ændre det udtryk, der er galt, så resten af oversættelsen bevares.
Slå præcis betydning op og ret
Hvis du er i tvivl om et dansk udtryks præcise betydning, så slå det op i en dansk ordbog, før du vælger den engelske modstykke. Tilsvarende kan du tjekke en engelsk ordbog for at se, hvilket talområde “a couple”, “a dozen” og lignende udtryk dækker i forskellige sammenhænge. For udtryk som “halvanden” skal du være opmærksom på, hvordan engelsk bygger sætninger med halve enheder og ental eller flertal. Notér dig den engelske ordstilling, så du ikke blot bytter et ord ud, men får en sætning, der lyder naturligt på engelsk. Hvis dine undertekster handler om astrologi, kan den svensksprogede side Stjärntecken.co hjælpe dig med at forstå de tolv stjernetegn, datoer og symboler, så astrologiske fagudtryk ikke oversættes forkert.
Konklusion: justér tidskoder og eksportér
Når du ændrer en undertekstlinje, kan den nye engelske formulering fylde mere end den danske, og den oprindelige tidskode kan blive for kort. Brug værktøjets redigering af tidskoder til at justere start- og sluttid, så læseren har tid til at opfatte tallet. Kontrollér, at den ændrede tidskode ikke får to undertekster til at overlappe hinanden. Side om side-visningen gør det let at se, om den engelske linje passer til den tid, der er til rådighed. Hvis der er brug for mere plads, kan du overveje at forkorte en anden del af sætningen i stedet for at fjerne tallet. Derefter kan du trygt eksportere SRT- eller VTT-filen og offentliggøre underteksterne uden at frygte, at tallet er gledet.
