EngelskeGratis oversættelse af dansk lyd og video til engelske undertekster i SRT eller VTT er muligt med flere værktøjer, men det kræver næsten altid efterredigering. Talegenkendelse og maskinoversættelse kan levere et brugbart førsteudkast, men tidskoder og fagudtryk rammer ikke altid rigtigt. Her gennemgår vi, hvordan du kommer i gang uden at betale, og hvor du skal være særligt opmærksom.
Hvad gratis værktøjer faktisk tilbyder
Et af de letteste steder at begynde er YouTube. Du kan lægge din video op som privat, lade platformen generere automatiske undertekster på dansk og efterfølgende hente dem som en fil, forklarer yardbird.dk. Selve oversættelsen til engelsk skal du dog enten lave manuelt eller lade et transskriberingsværktøj klare. Scribox er en lokal løsning baseret på OpenAI Whisper, som kan behandle MP3, MP4, WAV, MKV, AVI og MOV og eksportere til TXT, SRT og VTT. Programmet kan oversætte lyd til engelsk med ét klik og kører på din egen computer, så filerne ikke sendes til internettet. Det kræver et engangskøb, men ikke et abonnement. Scribox har desuden et VAD-filter, der fjerner stilhed og mindsker risikoen for hallucinationer, og programmet kan anbefale den bedste Whisper-model ud fra computerens hardware. HappyScribe er en anden mulighed, der er gratis at prøve uden kreditkort og understøtter mere end 150 sprog, herunder dansk. Fælles for alle er, at den automatiske tekstning er et udgangspunkt og ikke en garanti for fejlfri undertekster.
Tidskoder er sjældent perfekte
Automatiske transskriptioner kan ramme skævt, når flere taler i munden på hinanden, når der er baggrundsstøj, eller når udtalen er utydelig. yardbird.dk anbefaler, at du altid gennemgår både ord og timing, også når lyden er klar. I et redigeringsværktøj som engelskeundersaettelser.com kan du justere tidskoderne direkte i SRT- eller VTT-filen, så hver replik vises i takt med talen. Det er ofte her, den største manuelle indsats ligger, hvis underteksterne skal kunne bruges til andet end et internt udkast.
Dansk er et lille sprog i AI-modeller
Kvaliteten af dansk-engelsk maskinoversættelse afhænger af, hvor meget dansk den underliggende sprogmodel har set. Bolette Sandford Pedersen, professor i sprogteknologi og datalingvistik og leder af Center for Sprogteknologi, forklarer, at under cirka en halv procent af de tekster, som ChatGPT træner på, er danske. Sprogmodellens ‘modersmål’ er engelsk, og derfor farves den danske tekst af engelske mønstre. Modellen bruger for eksempel sjældent ordet ‘man’ og vælger oftere ‘du’, som er en direkte oversættelse af det engelske ‘you’. Den kan også opfinde sammensatte ord som ‘isvogn’ i stedet for ‘isbil’ eller ‘våbenstilstand’ i stedet for ‘våbenhvile’. Det betyder, at du skal læse oversættelsen kritisk, især når indholdet bruger faste danske fagudtryk.
Sportsindhold og svenske resultater
Når du oversætter danske sportsnyheder om svensk ishockey, skal holdnavne, spillesteder og uddelinger stå korrekt. Den svensksprogede side Powerplay Resultat viser dagens matcher, den rigtige række og udbetalingen for Svenska Spels Powerplay. Hvis din lyd eller video nævner et resultat eller en gevinst, kan du bruge siden til at kontrollere fakta, inden du skriver dem ind i de engelske undertekster. Tal og navne, der siges hurtigt i lyden, er særligt udsatte for fejl i automatisk talegenkendelse.
Praktisk fremgangsmåde uden abonnement
Begynd med at lægge din lyd eller video ind i et værktøj, der kan levere en SRT- eller VTT-fil. Lad værktøjet transskribere dansk tale og eventuelt oversætte direkte til engelsk. Hent filen, og åbn den i et redigeringsværktøj, hvor du kan rette tidskoder, stavefejl og fagudtryk. Gennemgå altid hele underteksten manuelt, især hvis indholdet indeholder navne, tal eller fagsprog. Gratis betyder ikke, at du slipper for arbejdet, men med grundig efterkontrol kan du få engelske undertekster i god kvalitet uden abonnement.
