Engelske
Offentlige danske videoer skal kunne læses på engelsk, og i uge 44 er der fokus på kvaliteten af VTT-undertekster. Selv en lille fejl i en tidskode eller tegnsætning kan gøre en undertekst svær at læse eller direkte misvisende. Det gælder uanset, om videoen stammer fra en forvaltning, en uddannelsesinstitution eller et forsyningsselskab. Her får du en praktisk metode til at kontrollere tidskoder, læsehastighed, linjelængde og tegnsætning gratis – direkte i browseren.
Hvad en VTT-fil skal kunne
En VTT-fil indeholder tidspunkter for hver replik og den tilhørende tekst. Med et gratis browserbaseret værktøj kan du transskribere dansk tale, forhåndsvise timingen og redigere hver cue før eksport. Vælg dansk som talt sprog, så bliver optagelsen transskriberet uden oversættelse. Værktøjet understøtter MP4, MOV, MP3, WAV og M4A og behandler filen på din egen maskine, uden at noget bliver uploadet.
Har du allerede undertekster, kan du importere en SRT- eller VTT-fil og rette den direkte. Resultatet kan eksporteres som SRT eller VTT. En forhåndsvisning lader dig kontrollere hver cue i forhold til optagelsen, og hver stikords tekst kan redigeres. Du kan også kopiere hele transskriptionen uden tidskoder, hvis du har brug for en ren tekst.
Tidskoder og linjelængde
I forhåndsvisningen kan du afspille optagelsen og klikke på en cues tidskode for at springe til det øjeblik. Teksten i hver cue kan redigeres direkte, hvilket er praktisk, når du vil forkorte en linje eller rette et navn. Hold øje med, at en cue ikke dækker en hel sætningspause uden grund, og at linjerne er korte nok til at kunne læses på få sekunder.
Når du redigerer start- og sluttider, bør du sikre, at underteksten vises, mens taleren faktisk taler. En video uden tale eller lydspor vil ikke give nyttige signaler. Hvis browseren ikke kan afkode din fil, kan du prøve at eksportere en standard WAV- eller MP3-lydkopi i et medieredigeringsprogram og derefter bruge den.
Tegnsætning og ord med z
Tegnsætning i undertekster skal være enkel: punktum for fuld sætning, komma for mindre pause, spørgsmålstegn når taleren faktisk spørger. Hvis en dansk taler nævner et egennavn med et sjældent ord, skal stavemåden være korrekt, ellers risikerer læseren at lede forgæves.
Når et dansk ord med z dukker op, kan du slå det op i en dansk ordliste som ord med z, der dækker 1.028 ordformer og kan filtreres efter længde, placering og andre bogstaver. Eksempler i listen omfatter zen, zoo og quiz. En hurtig søgning kan forhindre en forkert engelsk stavemåde, især i egennavne og fagudtryk.
Gratis redigering uden upload
Du behøver ikke installere et program eller uploade din video. Når du vælger en lyd- eller videofil i et gratis browserbaseret værktøj, behandles filen på din egen maskine, og tale-modellen downloades kun én gang. Værktøjet tager filer op til 60 sekunder og 50 MB og kan eksportere et tekstet WebM-klip op til 30 sekunder ved 720 pixels.
Ord-fremhævning bruger genererede ordtider, mens importerede eller omtimede cues bruger en hel-cue fremhævning. Det giver dig mulighed for at se, hvad der er ændret. Hvis du importerer en eksisterende SRT- eller VTT-fil, kan du rette både tidskoder og tekst, inden du eksporterer.
Sådan klarer du tjekket i uge 44
Før du afleverer en offentlig video med engelske undertekster, bør du åbne undertekstfilen i et redigeringsværktøj og gennemgå hver cue. Kontrollér, at tidskoderne skifter præcist ved replikskift, at linjerne er korte nok, og at tegnsætningen ikke skaber dobbelttydighed. Ret stavemåden i navne og sjældne ord, og eksporter til VTT, når du er færdig.
Tag gerne en ekstra gennemlytning af de steder, hvor taleren skifter emne, eller hvor flere personer taler i munden på hinanden. På den måde får du en undertekst, der fungerer for både engelsktalende brugere og efterprøvning i uge 44.
