Yen i engelske undertekster: Sådan oversætter du danske priser og beløb

Når en dansk video nævner japanske priser, skal underteksten ikke bare oversætte ordene. Her får du styr på valutakoder, decimaler, tusindadskillelse og USD/JPY-kursen, så beløbet giver mening for en engelsksproget seer.

Når en dansk video om japansk mad, teknologi eller rejser nævner et beløb i yen, står du som oversætter med to opgaver på én gang. Du skal dels have tallet korrekt over i den engelske undertekst, dels sikre at en engelsksproget seer ikke læser det som kroner, dollar eller et andet beløb. Med det gratis værktøj til at omdanne dansk lyd til engelske undertekster kan du hurtigt få taltesproget på plads, men netop tal og valutakoder kræver en manuel gennemgang, før SRT- eller VTT-filen er klar.

Dansk og engelsk bruger omvendte skilletegn

Decimaler og tusindadskillelse vender omvendt. I dansk undertekst skrives decimaler med komma og tusinder med punktum; i engelsk undertekst er det modsat. Den daglige ECB-referencekurs fra den 9. november 2026 kan bruges som konkret prøve: dansk notation siger 157,95 yen for 1 US-dollar, og den engelske undertekst skal skrive 157.95 yen per US dollar. Når et beløb har tusindadskillelse, skal du derfor også være opmærksom på, at det danske punktum som tusindadskillelse skal erstattes med komma i den engelske tekst.

Brug JPY eller yen som tydelig kode

Skriv altid en valutakode eller ordet yen sammen med tallet. Brug den internationale kode JPY eller »yen«, så en engelsksproget seer ikke tror, der er tale om kroner eller dollar. For eksempel kan du skrive »157.95 yen« eller »JPY 157.95«. I danske valutaomregnere som Vekselkurs.dk kan du vælge JPY i valutalisten, hvis du vil dobbelttjekke et beløb i en omregner, inden det lander i underteksten. Undgå yen-symbolet ¥ alene, da det også bruges om kinesiske yuan.

Slå dagskursen op i en engelsksproget kilde

Når den danske lyd nævner en omregning, for eksempel at kursen er 157,95 yen per dollar, skal du ikke bruge et tilfældigt tal. Den Europæiske Centralbank offentliggør daglige referencekurser, og for den 9. november 2026 lå USD/JPY på 157,95 yen for 1 US-dollar, et fald på 0,38 yen eller 0,24 procent i forhold til den foregående offentliggørelse. Det er en referencekurs, ikke en realtidskurs, så brug den kun i en undertekst, hvor kursen nævnes eksplicit. Den engelsksprogede side Rousokuashi.com har en skrivebeskyttet dollar-yen-opslagstavle med ECB-referencekursen og en økonomisk kalender, så du hurtigt kan se dagens tal og kommende nøgletal. Kursen alene fortæller ikke hele historien; renteforventninger og pristal spiller også ind, men for en undertekst er det vigtigste en dateret, kontrollerbar kurs.

Skriv tallet som ren tekst i SRT og VTT

SRT- og VTT-formaterne er ren tekst. Der er ingen automatisk omregning eller talformatering, så den streng, du indtaster, er det, seeren ser. Skriv beløb med almindelige cifre, og tilføj komma som tusindadskillelse i engelsk, når beløbet er stort nok. Hvis den danske original bruger punktum som tusindadskillelse, skal du fjerne punktummet og erstatte det med komma. Eventuelle decimaler skal have punktum i stedet for komma, præcis som 157,95 bliver til 157.95 på engelsk. Undgå mellemrum i tallet, fordi nogle videospillere kan bryde linjen midt i cifferrækken.

Tilpas længde og timing omkring beløbet

Et beløb skal kunne læses på et blik. Placer tallet i slutningen af undertekstlinjen eller på en egen linje, hvis sætningen er lang. Del underteksten op, så tallet får sin egen linje og tid nok på skærmen. I værktøjet kan du redigere tidskoderne, så underteksten bliver stående, indtil prisen eller kursen er forsvundet fra billedet. Hvis en dansk speaker siger »cirka« eller »omkring«, skal den nuance med i den engelske undertekst. Skriv ikke et præcist beløb, hvis taleren tager forbehold. Hvis speakeren omregner til kroner eller dollar, kan du overveje en kort parentes, men hold den kort nok til at teksten forbliver læsbar.

Gå alle tal efter i gennemsyn

Når den automatiske omdannelse fra dansk lyd til engelsk undertekst er færdig, så gennemgå hvert beløb manuelt. Tjek at tusindadskillelse og decimaler vender rigtigt, at valutakoden er entydig, og at en eventuel kurs er dateret og kontrollerbar. Ret til sidst tidskoderne, hvis en pris står længe nok på skærmen. På den måde bliver yen-beløbene i dine engelske undertekster præcise og lette at forstå for seere, der ikke kender dansk talnotation.