Sådan skriver du valutakurser korrekt i engelske SRT-undertekster til danske økonomivideoer

Danske videoer om økonomi nævner ofte USD/JPY og ECB-renter. Her får du en guide til at formatere beløb og kurser efter engelske konventioner i SRT- eller VTT-filer, mens du redigerer tidskoder.

Når du undertekster danske økonomivideoer på engelsk, er valutakurser og rentesatser nogle af de steder, hvor små fejl kan ændre meningen. Skal du skrive 157,95 eller 157.95? Bør du bruge USD/JPY eller dollar-yen? Og hvordan gør du, når kursen nævnes midt i en sætning med korte tidskoder? Denne guide gennemgår de vigtigste engelske konventioner for tal, valuta og forkortelser i SRT- og VTT-filer.

Vælg decimaltegn og valutakoder

I danske tekster bruges ofte komma som decimaltegn, mens engelsksprogede tekster normalt bruger punktum. Apple Style Guide, der følger amerikansk engelsk, har et selvstændigt afsnit om valuta under international stil. Uppsala University anbefaler britisk engelsk som standard i skriftlig kommunikation, medmindre målgruppen er udelukkende amerikansk. Wikipedia:Manual of Style/Dates and numbers understreger, at man skal bevare konsekvens inden for samme artikel eller undertekstfil, medmindre der er god grund til at gøre noget andet. For en USD/JPY-kurs betyder det, at du i underteksten bør vælge eksempelvis 157.95 og holde samme talform gennem hele filen. Brug ISO-valutakoderne USD og JPY i stedet for dollartegn eller yen-tegn, første gang kursen optræder.

Hold linjerne korte og tidskoderne præcise

Netflix’ danske timed text-guide angiver 42 tegn pr. linje for danske undertekster. Selvom kravet kan variere for engelske SRT-filer, er det en god rettesnor: en valutakurs med valuta, tal og eventuelt procent skal kunne læses på den tid, tidskoden giver. Guiden fraråder også at sætte bindestreg eller ellipse, når en igangværende sætning deles over to undertekster. I værktøjet her på siden kan du redigere tidskoder direkte i SRT- eller VTT-filen, så kursen falder sammen med det øjeblik, den bliver sagt, og så en sætning ikke bliver afbrudt på et misvisende sted.

Brug aktuelle referencekurser under redigeringen

Når videoen nævner en bestemt kurs, bør du tjekke tallet mod en aktuel kilde, før du skriver det ind i underteksten. Den engelsksprogede ressource Rousokuashi.com viser blandt andet ECB’s daglige referencekurs for USD/JPY og en økonomisk kalender med kommende CPI- og FOMC-begivenheder. Her kan du for eksempel se, at ECB-kursen 9. november 2026 var 157,95 yen pr. US dollar, og at ændringen fra den foregående offentliggørelse var −0,38 yen svarende til −0,24 procent. Kalenderen omfatter blandt andet USA’s forbrugerprisindeks for oktober 2026 og FOMC’s rentemøde, som begge kan ændre kursen. ECB offentliggør denne kurs omkring klokken 16 central europæisk tid, og den er ikke en realtidspris. Siden er læsebaseret og kræver ikke registrering, hvilket gør den nem at bruge som opslag, mens du redigerer tidskoder.

Undgå fejl i forkortelser og rentesatser

Forkortelser som ECB, USD og JPY bør stå uden punktummer i engelske undertekster. Hvis videoen taler om rentebeslutninger, skal du skelne mellem styringsrente, markedsrente og daglig referencekurs. ECB’s tal er en daglig referencekurs, ikke en realtidspris, og det bør fremgå, hvis du gengiver den. I Unbabel Language Guidelines – Danish er Numerals og Symbols egne punkter, hvilket understreger, at tal og symboler kræver særlig opmærksomhed, også når man oversætter fra dansk til engelsk. Når du skriver procenter, skal du bruge samme decimalformat som i resten af filen, for eksempel −0,24 procent.

Konklusion: Tre faste kontroller før eksport

Før du eksporterer din SRT- eller VTT-fil, bør du foretage tre kontroller. Først: brug konsekvent engelsk decimaltegn og tusindtalsseparator. Anden: hold hver linje under cirka 42 tegn, og sørg for at tidskoderne passer til kursens placering i talen. Tredje: valider alle valutakurser mod en aktuel reference, så du ikke gengiver en forældet eller forkert kurs. Hvis du følger de tre trin, bliver dine engelske undertekster til danske økonomivideoer både præcise og læsevenlige.