Familiespil og kortspil skaber livlige optagelser, hvor flere taler på én gang, griner og kommer med korte udbrud. Når sådanne videoer skal have engelske undertekster i SRT- eller VTT-format, bliver tidskoderne let upræcise, fordi lyden skifter hurtigt mellem deltagerne. Det gælder både hyggelige brætspilsaftener og intense kortspilsrunder, hvor tempoet er højt. Denne guide gennemgår, hvordan du med et gratis værktøj til at oversætte dansk lyd og video til engelske undertekster redigerer tidskoderne, så replikkerne passer til lyden – også når spillet går hurtigt.
Udfordringer med spilvideoer og flere talere
En familiespil-video adskiller sig fra en almindelig samtaleoptagelse ved at have mange korte ytringer og hyppige taleskift. Når to eller tre deltagere siger noget samtidig, skal du beslutte, hvis replik der kommer i underteksten, og hvor længe den skal vises. En latter eller et udråb kan være en del af stemningen, men skal ikke nødvendigvis oversættes. Desuden kan baggrundsstøj fra brikker, kort eller terninger gøre det sværere at høre præcist, hvornår en replik begynder. Derfor er manuel redigering ofte nødvendig. Værktøjet til engelske undertekster giver dig mulighed for at justere hver enkelt tidskode manuelt, så underteksterne følger de hurtige skift præcist.
Sådan redigerer du tidskoder i SRT og VTT
SRT og VTT er tekstbaserede undertekstformater, hvor hver linje har et start- og sluttidspunkt. Når du har en automatisk transskription eller en rå undertekst, kan du importere filen i redigeringsværktøjet og finpudse tiderne. Du kan trække i tidskoden eller skrive nye værdier for at flytte en replik, så den matcher lyden. Værktøjet viser lydsporet som en bølgeform, så du kan se, hvor der er lyd og stilhed. Det gør det lettere at placere starttiden midt i en replik og sluttiden lige efter det sidste ord. Hvis en taler begynder midt i en sætning, kan du opdele underteksten i to, så den første del slutter, lige før den næste person tager ordet. På den måde undgår du undertekster, der vises for tidligt eller for sent.
Hurtige replikker og korte udbrud
Latter, udråb som ‘ja’ eller ‘nej’ og korte kommentarer fylder meget i spilvideoer. Disse lyde behøver ikke altid en selvstændig undertekst, men når de bærer betydning for spillet eller reaktionen, skal tidskoden være kort nok til at fange dem uden at overlappe næste replik. Arbejd dig gennem lydsporet, og lyt til det konkrete sted, mens du justerer start- og sluttiderne. Hvis flere taler i munden på hinanden, kan du overveje at lade hovedreplikken stå i underteksten og markere den anden tale med en kort note i parentes, hvis det giver mening for forståelsen. Nogle gange er det bedre at udelade den overlappende kommentar helt. På den måde undgår du, at en hurtig replik bliver hængende for længe eller forsvinder, før seeren har nået at læse den.
Brug kortspilsregler til præcis terminologi
Når spillet er et kortspil, kan danske udtryk som ‘bunke’, ‘træk’, ‘stik’ eller ‘melding’ oversættes på flere måder. For at vælge den rigtige engelske term er det en hjælp at have reglerne ved hånden. Et populært eksempel er Skip-Bo, hvis regler er beskrevet i en guide fra Alt-til-Windows.dk; her kan du tjekke de danske og engelske betegnelser for spillets elementer. På kortspil.co finder du regler til kortspil for klassiske spil, så du kan tjekke, hvordan begreberne bruges i spillets sammenhæng. Det gør underteksterne mere præcise for engelsktalende seere, der kender spillet, og mindsker risikoen for misforståelser.
Sådan kommer du i gang
Begynd med at uploade eller indsætte din transskription i værktøjet, og vælg SRT eller VTT som filformat. Gå derefter underteksterne igennem i den rækkefølge, de vises, og juster tidskoderne ved hvert taleskift. Lyt til lyden med lukkede øjne for at fange uoverensstemmelser, og kontroller, at en undertekst ikke dækker over to forskellige replikker, medmindre de hører naturligt sammen. Det sidste tjek kan du gøre ved at afspille videoen langsomt og følge underteksterne på skærmen. Ret de steder, hvor teksten skifter for tidligt eller for sent, inden du gemmer den endelige fil.