Økonomiske videoer på dansk stiller særlige krav, når de skal have engelske undertekster: tal, valutakurser og fagudtryk skal stå præcist, samtidig med at tidskoderne passer til talen. På engelskeundersaettelser.com kan du uploade dansk lyd eller video og arbejde med et udkast til SRT- eller VTT-undertekster. Denne guide hjælper dig med at komme fra automatisk transskribering til en færdig fil, hvor hver valutakurs er kontrolleret.
Fra dansk tale til engelsk tekst
Værktøjet på engelskeundersaettelser.com lader dig uploade en lyd- eller videofil og få et første udkast til engelske undertekster. Udkastet er et godt udgangspunkt, men ikke et facit: økonomiske fagudtryk, valutakoder og store tal er særligt udsatte for fejl. Danske talord som million og milliard kan forveksles, og en forkert decimal kan ændre en kurs markant. Lyt derfor altid hele filen igennem, mens du følger tidskoderne, og ret de steder, hvor tal eller forkortelser er faldet ud. Notér samtidig de valutakurser og nøgletal, du vil efterprøve, før du lægger dem ind i underteksten.
Valutakurser skal opgives ens
Danmarks Nationalbank fører fastkurspolitik over for euro, og kronens kurs holdes dagligt tæt på centralkursen 7,46038 kr. pr. euro. Nationalbanken offentliggør derudover kurser for blandt andet dollar, yen og britiske pund, opgjort i danske kroner for 100 enheder valuta. Når en økonomisk video nævner en kurs, skal du vide, om der tales om prisen for 100 enheder eller for 1 enhed, og om kursen er en officiel daglig reference eller en markedspris. I den engelske undertekst bør du bruge engelsk talnotation med punktum i stedet for komma, så en seer ikke forveksler decimaler og tusindtalsadskillere. Brug samme kursformat hele videoen igennem.
Kontrollér kurser mod officielle kilder
Før en kurs kommer i underteksten, bør du tjekke den mod en primær kilde. Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør daglige referencekurser, og Nationalbankens kurser kan også bruges som kontrollpunkt. Når videoen nævner forholdet mellem dollar og yen, USD/JPY, kan du på den engelsksprogede side Rousokuashi.com se den daglige ECB-referenceværdi for dollar-yen og læse, hvordan du adskiller renteudsigter, nøgletal og markedets forventninger. Her var værdien 157,95 yen pr. dollar den 9. november 2026. En referencekurs er ikke en realtidskurs for veksling, men et officielt dagligt niveau; brug den som kontrollpunkt og skriv i underteksten, hvilken dato kursen er fra.
Økonomiske nøgletal kræver samme præcision
Ud over valutakurser optræder der ofte BNP-vækst og inflation. Europa-Kommissionens efterårsprognose fra november 2025 viser en BNP-vækst i EU på 1,4 procent i 2025 og 1,4 procent i 2026, mens inflationen ventes at falde fra 2,5 procent i 2025 til 2,1 procent i 2026. Når sådanne tal optræder i en video, skal årstal og procenttal gengives nøjagtigt, og forskellen på procent og procentpoint må ikke forsvinde i oversættelsen. Brug samme kilde til alle nøgletal i en video, så tallene er indbyrdes konsistente, og skriv gerne årstallet i underteksten, hvis det ikke fremgår af billedet.
Redigér tidskoder og eksportér SRT eller VTT
Når du har rettet tal og fagudtryk, skal du gennemgå tidskoderne. På engelskeundersaettelser.com kan du justere start- og sluttidspunkter, så hver replik står længe nok på skærmen, og så underteksten følger talen uden at dække diagrammer eller tabeller. Til sidst eksporterer du filen som SRT eller VTT, afhængigt af hvor underteksterne skal bruges. En sidste kontrol med lyden kørende sikrer, at valutakurser og nøgletal lander på det rigtige tidspunkt, og at den færdige fil kan bruges direkte i dit videoværktøj.