Sådan laver du præcise engelske undertekster til danske kortspilsvideoer

Bridge og andre kortspil har faste udtryk, som ikke må oversættes løst. Læs her, hvordan du bruger SRT eller VTT, tjekker de danske regler og får meldinger, farver og honnørpoint korrekt i dine engelske undertekster.

Danske videoer om kortspil – fra bridgeundervisning til gennemgang af kabaler – er fulde af fagudtryk, som ikke altid kan oversættes ordret. En præcis engelsk undertekst kræver både de rigtige kortspilsord og et filformat, som platformen kan læse. Her gennemgår vi, hvordan du bruger et gratis værktøj med redigering af tidskoder til at lave SRT- eller VTT-undertekster, og hvorfor du bør tjekke de danske regler, inden du oversætter.

Hvorfor præcise udtryk er afgørende i bridge

Bridge er et makkerspil for fire spillere, der sidder som to par over for hinanden. Farvernes rangorden – klør, ruder, hjerter, spar og sans – afgør, hvilke meldinger der er lovlige. En melding består af et tal fra 1 til 7 plus en farve eller sans, og tallet angiver antal stik ud over seks. Det betyder, at 1♠ er en kontrakt om mindst syv stik med spar som trumf, mens 3UT betyder mindst ni stik uden trumf.

Når du undertekster en dansk bridgevideo, er det ikke nok at skrive one spade for 1♠, hvis seeren skal forstå, at der loves syv stik. Hold dig derfor til de samme symboler og tal i underteksten, og lad eventuelt en kort forklaring stå i en separat linje, hvis videoen henvender sig til begyndere.

Vælg SRT eller VTT ud fra platformen

Til længere videogennemgange på YouTube kan du bruge både SRT og VTT. SRT er den enkleste undertekstfil med nummererede tekstbidder og tidskoder i timer:minutter:sekunder,millisekunder. VTT er webstandarden, begynder med linjen WEBVTT, er altid UTF-8 og bruger punktum før millisekunderne. YouTube tager imod begge formater.

Til korte klip på TikTok, Instagram eller Snapchat tager platformene typisk ikke imod en separat undertekstfil. Her bør du i stedet brænde underteksterne ind i billedet eller bruge platformens egen tekstning. Med værktøjet her på siden kan du redigere tidskoderne og eksportere både SRT og VTT, så du er dækket til de fleste platforme.

Tjek de danske regler før oversættelsen

Før du oversætter et udtryk, skal du være sikker på, hvad det betyder i det konkrete spil. Bridgeguiden hos Gangi Danmark gennemgår farvernes rangorden og honnørpoint, og det er et godt sted at slå op, hvis du er i tvivl om en melding. Når videoen handler om klassiske kortspil eller kabaler, kan du også bruge Kortspil.co til at genopfriske de danske regler, inden du laver underteksterne.

På den måde undgår du frie oversættelser af fagudtryk. Et ord som honnørpoint må ikke blive til points uden forklaring, fordi det dækker en bestemt måde at vurdere en hånd på med es, konge, dame og knægt.

Gengiv meldesystemets oplysninger uden at forklare for meget

I meldeforløbet giver minorfarverne klør og ruder 20 point per træk, majorfarverne hjerter og spar giver 30 point per træk, og sans giver 40 point for første træk og derefter 30. Disse tal er en del af spillets logik, og de hører hjemme i underteksten, når de nævnes i videoen. Skriv eksempelvis minor suits: 20 per trick og no trump: 40 for the first trick, then 30. Undgå at forkorte eller ændre tallene, fordi de er aftalte værdier.

Doblinger og redoblinger er også en del af meldeforløbet, og de skal gengives konsekvent. Hvis en spiller siger jeg dobler, kan underteksten bruge double, men vær opmærksom på, at en dobling fordobler både bonus og straf, så seeren ikke tror, det bare er et stærkt udspil.

Rediger tidskoder og hold teksten læsbar

Undertekster til kortspilsvideoer skal ikke dække kortenes symboler eller spillerens hænder. Hold hver tekstbid på én til to linjer, og sæt tidskoden, så teksten begynder, når talen begynder, og slutter kort efter, at sætningen er færdig. I SRT bruges komma før millisekunder, i VTT bruges punktum.

Brug værktøjets tidskoderedigering til at finjustere, hvor teksten optræder. Hvis der er pauser i en bridgevideo, mens spillerne tænker, kan du lade underteksten blive stående lidt længere, men undgå, at den ligger oven i en vigtig kortillustration.

Kom godt i gang med din kortspilsoversættelse

Start med at indlæse din danske lyd eller video i værktøjet, og få et første udkast til undertekster. Gå derefter meldingerne igennem med bridgeguiden eller de danske regler for det pågældende kortspil, så fagudtrykkene bliver korrekte. Vælg SRT til YouTube og andre platforme, der tager imod filen, og brug VTT eller indbrændte undertekster, hvor det passer. Til sidst retter du tidskoderne og gennemgår hver tekstbid visuelt, så den ikke skjuler kort eller pointtavler.