Dansk lyd og video er fuld af talesprog, hvor ord som sludder og vrøvl fungerer som hurtige afvisninger eller markeringer af, at noget ikke giver mening. I engelske undertekster bliver de ofte oversat direkte til nonsense eller rubbish, men nuance og tone forsvinder, hvis du ikke tager konteksten med. Denne guide hjælper dig med at vælge den engelske ækvivalent, der passer til taleren og målgruppen, så din SRT- eller VTT-fil lyder mundret og præcis.
Nuancen sidder i konteksten
Ordbøgerne gør det klart, at engelsk har flere lag for det samme danske fyldord. Reverso definerer a load of bull som en nordamerikansk vending for noget, der ikke er sandt, eller noget nonsens, og nævner nonsense og rubbish som synonymer. Den britiske interjektion what rot er ifølge Reverso dateret og bruges til at afvise noget som nonsens eller usandt. Det betyder, at du ikke kan bruge den samme engelske oversættelse hver gang en dansk taler siger sludder.
Fra neutralt til stærkt
Cambridge Dictionary oversætter det svenske skitsnack til bullshit og markerer ordet som uformelt. Den svenske forklaring sætter skitsnack som synonym til struntprat. Dermed får du en skala: nonsense er neutralt, rubbish er britisk hverdagsagtig, a load of bull er nordamerikansk og mundret, what rot er dateret britisk, og bullshit er stærkest. Vælg styrke ud fra, hvor kraftigt taleren afviser noget, og hvor uformel kilden er.
Svensk struntprat som sprogligt spejl
I svensk finder du ordet struntprat, som dækker samme felt som dansk sludder og vrøvl. Den svensksprogede side Struntpratkorsord.se lister 40 forslag til struntprat i korsord med 3 til 12 bogstaver, blandt andet NYS, TRAMS, DRAVEL, NONSENS og GALLIMATIAS. Ifølge siden er NYS et kort ord for snak uden grund, mens BLAJ beskrives som hverdagsagtigt og affærdigende. Den brede ordliste viser, at det tilsyneladende simple ord rummer mange nuancer, og det samme gælder, når du skal oversætte dansk sludder til engelsk.
Vælg efter taler og publikum
Til et dansk interview, hvor nogen siger, at en påstand er vrøvl, kan That’s nonsense passe i en britisk sammenhæng, mens That’s rubbish er mere mundret. I en nordamerikansk komedie kan That’s a load of bull bevare den uformelle tone. What rot hører til i periodestykker eller hos ældre britiske talere, fordi ordbogen markerer det som dateret. Bullshit bør du kun bruge, når kildens sprog er stærkt nok til det, og når platformen tillader den styrke. Hvis dokumentaren har britiske talere, kan det korte rot også bruges, men det daterede præg gør, at det kan virke gammeldags, og så kan rubbish være et mere neutralt valg.
Hold linjen læsbar i SRT og VTT
I undertekster skal fyldordet ikke stjæle pladsen fra resten af replikken. Oversæt sludder og vrøvl kort, så læseren kan nå at opfatte både ordet og den følgende sætning. Hvis tidskoden er lang, kan nonsense fungere; er linjen kort, kan rubbish eller rot være lettere. Brug værktøjets redigering af tidskoder til at sikre, at fyldordet får den samme plads i underteksten, som det har i talen.
Hurtig kontrol før eksport
Inden du eksporterer SRT eller VTT, så tjek den valgte nuance én gang til. Nonsense er det neutrale valg, rubbish er britisk hverdagsagtig, a load of bull er nordamerikansk og uformel, what rot er dateret britisk, og bullshit er stærkest. Vælg efter talerens tone og den engelsktalende målgruppe, så sludder og vrøvl ikke længere bliver oversat skabelonagtigt.