TikTok VTT-undertekster: Sådan oversætter du dansk video til engelsk med præcise tidskoder

TikToks indbyggede tekstning er hurtig, men eksterne VTT- og SRT-filer giver dig kontrol over oversættelse, tidskoder og placering. Se, hvordan du forbereder dansk tale til engelske undertekster og tilpasser dem til det lodrette format.

Danske videoer på TikTok når bredere ud, når de også kan forstås på engelsk. TikToks egen tekstning er hurtig, men den giver ikke altid den præcision, en oversættelse kræver. Arbejder du med dansk lyd og vil have engelske undertekster med korrekte tidskoder, kan du bruge eksterne VTT-filer. Denne guide viser, hvordan du klargør teksten, oversætter og tilpasser underteksterne til TikToks lodrette format.

Start med en ren dansk transskription

TikToks automatiske undertekster og lignende funktioner kan lave et udkast på få sekunder, men de rammer ikke altid rigtigt ved navne, tal, dialekt, utydelig tale eller baggrundsstøj. Gå derfor udskriften igennem, før du oversætter. Hvis du bruger et redigeringsprogram, kan du ofte hente underteksterne som en fil og arbejde videre med dem. Et rent dansk udgangspunkt sparer dig for at rette fejl i den engelske tekst bagefter.

Oversæt først, når kildeteksten er ren

Vent med at lægge engelske sætninger hen over, til de danske replikker står korrekt. Ret stednavne, produktnavne og tal, og del lange sætninger op i korte bidder, der er lette at læse på en telefon. Hvis videoen har flere stemmer, skal du sikre, at hver replik er knyttet til den rigtige person, inden du oversætter. Det er lettere at justere timing og rækkefølge på dansk, end at rode med oversættelsen bagefter.

Brug VTT eller SRT med præcise tidskoder

VTT og SRT gemmer begge start- og sluttidspunkt for hver replik. VTT bruges ofte til webafspillere, mens SRT er udbredt i videoredigeringsprogrammer og på sociale platforme. Her på engelskeundersaettelser.com kan du lægge dansk lyd eller video op og få et udkast til engelske undertekster i enten SRT eller VTT, hvor du kan rette tidskoderne direkte. Når filen er eksporteret, kan du enten brænde teksten ind i videoen, så den altid er synlig, eller bruge filen i et redigeringsprogram.

Tilpas underteksterne til lodret 9:16 og sikker zone

TikToks kreative anbefalinger peger på lodret 9:16 som standard for video i nyhedsstrømmen. Til annoncer i nyhedsstrømmen anbefales mindst 540 × 960 pixel, mens mange skabere arbejder med en 1080 × 1920 originalfil, hvis den originale video tillader det. Den sikre zone er ikke et fast pixelområde; den ændrer sig med videoformat, undertekstlængde og ekstra brugergrænseflade. Brug derfor forhåndsvisningen i stedet for et bestemt rektangel, og hold undertekster væk fra skærmens yderkanter, især bunden og højre side. Sørg for, at teksten er stor nok til at læse på telefonen.

Håndter slang og mundtlige vendinger

Dansk tale rummer ofte slang og vendinger, som ikke har én direkte engelsk modpart. Gennemgå derfor slang, ironi og musikprægede klip ekstra grundigt, fordi talegenkendelse og direkte oversættelse oftest rammer ved siden af her. Når du er i tvivl om tonen, kan du slå udtrykket op i ordbøger eller bruge synonymlister fra et nært sprog. Et svensksproget opslagsværk, Struntpratkorsord.se, viser 40 svenske forslag til ordet ‘struntprat’ med 3 til 12 bogstaver og kan minde dig om, at en mundtlig vending ofte har flere engelske muligheder med forskellig vægt.

Afslut med en telefonkontrol

Inden du lægger videoen op, skal du se den på en telefon med lyden slået fra og tjekke, at underteksterne er synlige, læsbare og synkroniseret med talen. Eksporter fra den højeste kvalitet, du har, og undgå unødig komprimering. Hvis du både bruger indbrændte undertekster og platformens egen tekstning, skal du kontrollere, at de ikke viser det samme to gange. Den sidste kontrol tager få minutter og sikrer, at den engelske oversættelse fungerer for seere, der ser uden lyd.