I 2026 er der behov for at afklare, hvordan engelske undertekster kan blive lettere at læse. Udfordringen er at omsætte anbefalinger om tegn per sekund, linjelængde og minimumsvarighed til konkrete tidskoder i SRT og VTT. Denne artikel viser, hvad du selv kan kontrollere i det gratis værktøj, og hvor du bør hente de officielle tal, så din undertekstning ikke bygger på gæt.
Hvad betyder læsbarhed i undertekster
Læsbarhed handler om, hvor hurtigt en seer kan nå at læse en linje, og hvor mange tegn der er plads til på skærmen. Når en engelsk undertekst er for lang eller vises for kort tid, mister seeren vigtig information, fordi øjet ikke når at fæstne sig på teksten. I SRT og VTT angives hver replik med et start- og sluttidspunkt; disse tidspunkter bestemmer læsehastigheden, når du deler antallet af tegn med varigheden. Uden en fast dansk standard skal du selv definere, hvilke grænser der gælder for din produktion, og derefter kontrollere hver enkelt replik.
Mål tegn per sekund i værktøjet
I værktøjet kan du åbne din SRT- eller VTT-fil og se hver replik med sine tidskoder. For at beregne læsehastigheden for en replik tæller du tegnene i den engelske tekst og deler med antallet af sekunder, replikken vises. Gentag kontrollen for de replikker, hvor den danske tale er hurtig, eller hvor oversættelsen bliver længere end originalen. Sammenlign resultatet med de anbefalinger, din udgiver eller platform stiller krav om, og juster enten teksten eller tidskoden, hvis hastigheden bliver for høj.
Hold styr på linjelængde
En lang linje tvinger øjet til at vandre, og en kort linje kan give unaturlige linjeskift. Værktøjet viser linjeskift direkte i tekstfeltet, så du kan vurdere, om en engelsk sætning bør deles anderledes. Når du redigerer tidskoder, skal du samtidig sikre, at hver linje indeholder en meningsfuld enhed, og at bindeord ikke står alene sidst på linjen. Hvis du er i tvivl, så læs teksten højt i samme tempo som en seer vil læse den, og mærk efter, hvor øjet naturligt holder pause.
Minimumsvarighed og korte replikker
Meget korte replikker som ‘Ja’ eller ‘Nej’ kan forsvinde, hvis de vises for kort. I værktøjet kan du forlænge visningen, så længe det ikke skaber uoverensstemmelse med lyden. Brug tidskodeeditoren til at trække sluttidspunktet nogle få tiendedele sekunder, og kontroller derefter, at den næste replik ikke overlapper. Denne finjustering gør især en forskel i dialoger med hurtige vendinger, hvor to replikker ellers let smelter sammen for seeren.
Sproglige sammenligninger og fyldord
Dansk talesprog indeholder fyldord som ‘sludder’, ‘vrøvl’ og ‘pjat’, der sjældent skal oversættes ordret. For at finde den korteste engelske ækvivalent kan det hjælpe at se, hvordan svensk udtrykker samme idé. Den svensksprogede korsordsressource Struntpratkorsord.se lister forslag til ordet ‘struntprat’ og kan give et blik for, hvor kompakt en svensk oversættelse kan være; på samme måde bør din engelske undertekst ofte være kortere end den danske replik. Når du kender de korte former, kan du hurtigere vælge en engelsk vending, der passer til læsehastigheden.
Konklusion: Sådan kommer du videre
De præcise tal for tegn per sekund, linjelængde og minimumsvarighed er endnu ikke samlet i én offentlig dansk kilde, og derfor skal du hente dem hos Digitaliseringsstyrelsen, de danske public service-medier samt i internationale retningslinjer som BBC Subtitle Guidelines og Netflix Timed Text Style Guide. Brug deres anbefalinger som udgangspunkt, og tilpas derefter dine SRT- og VTT-filer i værktøjet, så hver enkelt replik lever op til kravene. Arbejdet med læsbarhed er en løbende kontrol, ikke en engangsopgave, og med de rette tal og en fast rutine bliver dine engelske undertekster lettere at følge.