Tilføj undertekster på Smart-TV — Samsung, LG og Sony

Smart-TV’er fra Samsung, LG og Sony understøtter alle eksterne .SRT-undertekstfiler — men processen er lidt forskellig for hvert mærke. Denne guide viser dig præcis, hvordan du tilføjer engelske undertekster til film på dit smart-TV.

Inden du begynder

Du skal bruge to ting:

1. Din filmfil på et USB-drev
2. En matchende .SRT-undertekstfil — generer engelske undertekster fra dansk lyd med Engelske Undersættelser

Kritisk regel: begge filer skal have præcis samme navn. Kun filtypen er forskellig:

• Film.Navn.2024.mp4
• Film.Navn.2024.srt

Placer begge filer i samme mappe på dit USB-drev.

Samsung Smart-TV

Samsung TV’er (2018 og nyere) understøtter .SRT-undertekster via deres indbyggede medieafspiller:

1. Kopiér videoen og .SRT-filen til et USB-drev (samme mappe, samme filnavn)
2. Sæt USB-drevet i dit Samsung TV
3. Åbn appen Medieafspiller eller Mine filer
4. Naviger til og afspil din video
5. Tryk på Indstillinger-knappen under afspilning
6. Vælg Undertekstindstillinger → Undertekst → Til

Tips: Samsung understøtter .SRT, .SMI, .SUB og .ASS-formater. Juster undertekststørrelse og position i indstillingsmenuen.

LG Smart-TV (webOS)

1. Kopiér video + .SRT til et USB-drev (samme navn, samme mappe)
2. Sæt USB-drevet i dit LG TV
3. Åbn appen Medieafspiller fra startskærmen
4. Afspil din video
5. Klik på tre-prik-menuen (⋯) i afspilningskontrollen
6. Vælg Undertekst og vælg den registrerede .SRT-fil

Tips: LG understøtter .SRT, .SMI, .SUB, .ASS og .SSA-formater. Hvis teksten vises forkert, skift kodeside i undertekstindstillingerne.

Sony Smart-TV (Android TV / Google TV)

1. Kopiér video + .SRT til et USB-drev
2. Sæt USB-drevet i dit Sony TV
3. Brug den indbyggede Medieafspiller eller installer VLC til Android TV fra Play Store
4. Afspil videoen — underteksten indlæses automatisk hvis filnavnene matcher

Tips: VLC til Android TV giver den bedste undertekstoplevelse med fulde timing- og udseendekontroller.

Afspilning fra USB vs. streaming-apps

Der er to måder at se film med undertekster på dit smart-TV: via USB-drev eller via streaming-apps som Plex og Kodi.

USB-drev metoden

Den direkte metode — kopiér video og .SRT til USB og afspil via TV’ets indbyggede medieafspiller. Fordele: ingen internetforbindelse nødvendig, virker med alle filformater.

Plex og Kodi på TV

Plex og Kodi kan installeres som apps på mange smart-TV’er (særligt Android TV / Google TV). De tilgår dine film fra en server eller NAS og indlæser automatisk undertekster der er navngivet korrekt.

Understøttede videoformater på Smart-TV

Smart-TV’ets evne til at afspille undertekster afhænger også af videoformatet. De mest understøttede er:

• MP4 (H.264) — understøttes af næsten alle TV-mærker
• MKV — understøttes af de fleste nyere Samsung, LG og Sony

MKV-filer kan indeholde undertekster direkte i filen (embedded). Disse vises automatisk uden behov for en separat .SRT-fil.

Afspilning fra NAS eller netværksdrev

Hvis du opbevarer film på en NAS (Synology, QNAP) eller netværksdrev, placer .SRT-filen ved siden af videoen og brug Plex, Kodi eller VLC på dit smart-TV til at få adgang. Disse apps registrerer og indlæser .SRT-filer automatisk.

Fejlfinding

Underteksterne vises ikke

• Kontrollér at begge filer har præcis samme filnavn
• Kontrollér at .SRT-filen ikke er tom
• Aktiver undertekster i TV’ets afspilningsindstillinger

Underteksterne viser forkerte tegn

• Åbn .SRT-filen i en teksteditor, gem som UTF-8, og prøv igen

Underteksterne er ude af synk

• Generer en ny undertekstfil med korrekt timing via Engelske Undersættelser

Generer engelske undertekster fra dansk video

Har du dansk video du vil se med engelske undertekster? Engelske Undersættelser oversætter dansk lyd til engelske undertekster i .SRT-format — klar til at bruge på dit smart-TV via USB.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan tilføjer jeg undertekster på et Samsung Smart-TV?

Kopiér videoen og .SRT-filen (samme filnavn) til et USB-drev, sæt det i dit Samsung TV, åbn Medieafspiller-appen, afspil videoen og gå til Indstillinger → Undertekstindstillinger → Til.

Hvordan tilføjer jeg undertekster på et LG Smart-TV?

Placer .SRT-filen ved siden af videoen på USB-drevet med samme filnavn. Åbn Medieafspiller på dit LG TV, afspil videoen, klik på tre-prik-menuen (⋯) og vælg Undertekst.

Hvordan tilføjer jeg undertekster på et Sony Smart-TV?

Sony TV’er kører Android TV. Brug den indbyggede Medieafspiller eller installer VLC fra Google Play Store. Placer .SRT-filen ved siden af videoen med samme filnavn og den indlæses automatisk.

Hvorfor viser mine undertekster mærkelige tegn på mit Smart-TV?

.SRT-filen bruger sandsynligvis en ikke-UTF-8-kodning. Åbn den i en teksteditor, gem som UTF-8, og prøv igen.