SRT vs VTT — Hvad er forskellen og hvornår bruges hvad?

Cuando descargas undertekster til en film eller serie, støder du på to formater: .SRT og .VTT. De ligner hinanden, men er ikke ens — og det rigtige valg afhænger af, hvad du vil bruge dem til.

Hvad er SRT-format?

SRT (SubRip Tekst) er det mest udbredte undertekstformat. En .SRT-fil er ren tekst og ser sådan ud:

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Hej og velkommen til denne video.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
I dag taler vi om undertekster.

Hvert element består af: et sekvensnummer, et tidsinterval (start → slut i formatet TT:MM:SS,mmm) og selve undertekstteksten.

Hvad er VTT-format?

VTT (WebVTT — Web Video Text Tracks) er det moderne webformat og ligner SRT meget:

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Hej og velkommen til denne video.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
I dag taler vi om undertekster.

De vigtigste forskelle: VTT starter med “WEBVTT”-header, bruger punktum i stedet for komma i tidsstempler, og har ingen obligatoriske sekvensnumre.

SRT vs VTT — Hvornår bruges hvad?

Brug SRT til:

• Desktop-medieafspillere (VLC, MPC-HC, Kodi, Plex)
• Smart-TV’er via USB
• Videoredigeringsprogrammer (Premiere Pro, DaVinci Resolve)
• Generel brug — SRT understøttes af næsten alt

Brug VTT til:

• HTML5 video-element på hjemmesider (track-elementet kræver VTT)
• YouTube og Vimeo (begge accepterer VTT)
• Streaming-platforme der bruger DASH eller HLS

Kan alle afspillere åbne begge formater?

De fleste moderne afspillere håndterer begge. VLC, Kodi og Plex understøtter både .SRT og .VTT uden problemer. Browsere understøtter kun .VTT i det native HTML5 video-element — .SRT virker ikke direkte i browseren.

Understøttede tegnsæt og sproglige tegn

Et vigtigt teknisk aspekt er håndteringen af specielle tegn — særligt relevant for dansk med bogstaverne æ, ø og å.

Begge formater understøtter UTF-8, som dækker alle europæiske specialtegn. Men ældre .SRT-filer bruger nogle gange Windows-1252-kodning, hvilket kan give problemer. VTT-filer kræver officielt UTF-8 — det gør dem mere forudsigelige på tværs af platforme.

Praksis: Gem altid dine undertekstfiler i UTF-8. I Notepad++ (Windows): Encoding → Convert to UTF-8.

Styling og positionering

VTT understøtter enkel CSS-styling direkte i filen, mens SRT kun er ren tekst. I praksis bruger de fleste undertekster ingen styling — det er primært relevant for professionel streaming og tilgængelighed.

Konverter SRT til VTT (og omvendt)

Det er nemt at konvertere mellem formaterne:

• SRT til VTT: Tilføj “WEBVTT” øverst, erstat komma med punktum i tidsstempler, fjern sekvensnumre
• VTT til SRT: Fjern “WEBVTT”-headeren, erstat punktum med komma i tidsstempler, tilføj sekvensnumre

Du kan også bruge Subtitle Edit (gratis) til at konvertere automatisk: Åbn filen → Gem som → vælg det ønskede format.

Opsummering: SRT eller VTT?

Generer undertekster i begge formater

Engelske Undersættelser oversætter dansk lyd til engelske undertekster og lader dig downloade i både SRT og VTT-format — vælg det der passer til din brug, gratis og uden tilmelding.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er forskellen på SRT og VTT?

SRT bruger komma i tidsstempler og kræver sekvensnumre. VTT starter med en WEBVTT-header og bruger punktum. VTT er designet til web-brug; SRT er bedst til desktop-afspillere og smart-TV’er.

Kan VLC åbne VTT-filer?

Ja, VLC understøtter både .SRT og .VTT. De fleste moderne medieafspillere håndterer begge formater uden problemer.

Hvilket format understøtter YouTube?

YouTube accepterer både SRT og VTT til upload af undertekster og billedtekster.

Kan jeg konvertere SRT til VTT?

Ja. Brug Subtitle Edit (gratis), eller gør det manuelt: tilføj WEBVTT øverst, erstat komma med punktum i tidsstempler og fjern sekvensnumre.