Ret undertekster der er ude af synk — Alle metoder

Du har downloadet en undertekstfil, men dialogen vises to sekunder for tidligt — eller tre sekunder for sent. Det er et af de mest almindelige undertekstproblemer, og det kan næsten altid løses. Her er hvordan du synkroniserer undertekster i enhver situation.

Hvorfor er undertekster ude af synk?

Underteksttimingsproblemer skyldes én simpel årsag: .SRT-filen er lavet til en anden version af samme film. En Blu-ray-udgivelse starter måske 2 sekunder tidligere end en WEB-DL-udgivelse, eller en TV-version har ekstra billeder i begyndelsen. Løsningen afhænger af, om forskydningen er konstant eller varierer over tid.

Metode 1: Juster timing i VLC under afspilning

Hvis underteksterne konsekvent er for tidlige eller for sene med det samme beløb, lader VLC dig fikse det øjeblikkeligt:

• Tryk H for at fremrykke undertekster med 50ms (brug når undertekster vises for sent)
• Tryk G for at forsinke undertekster med 50ms (brug når undertekster vises for tidligt)
• Bliv ved med at trykke, til timingen passer med dialogen

Denne justering er midlertidig og gælder kun for den aktuelle afspilningssession.

Metode 2: Download en anden undertekstversion

Den nemmeste permanente løsning er at downloade en undertekst, der matcher din præcise videoudgivelse. Kig på udgivelsesnavnet i undertekstens filnavn — hvis din video hedder Film.2024.WEB-DL.x264, find en undertekst med samme udgivelsestag.

Metode 3: Brug Subtitle Edit (gratis software)

Subtitle Edit er et gratis open source-program til Windows, der løser ethvert synkproblem:

For en konstant forskydning:

1. Åbn .SRT-filen i Subtitle Edit
2. Gå til Synkronisering → Juster alle tider
3. Indtast forskydningen (f.eks. +2000 ms eller -1500 ms) og klik OK
4. Gem den korrigerede fil

For en varierende forskydning:

1. Åbn .SRT-filen i Subtitle Edit
2. Gå til Synkronisering → Visuel synkronisering
3. Indstil den korrekte timing for den første og sidste undertekstlinje
4. Subtitle Edit genberegner alle linjer imellem — gem filen

Metode 4: Brug SubSync (automatisk)

SubSync synkroniserer automatisk undertekster ved at analysere lydsporet i din video. Det virker på Windows, Mac og Linux:

1. Åbn SubSync og indlæs din videofil
2. Indlæs den synk-fejlbehæftede .SRT-fil
3. Klik Start — SubSync analyserer lyden og justerer alle tidsstempler
4. Gem den korrigerede undertekstfil

Metode 5: Ret synk i Kodi

Kodi har indbyggede underteksttimingskontroller: under afspilning, åbn undertekstindstillinger og brug Undertekstforskydning-skyderen. Positive værdier forsinker underteksterne; negative værdier fremrykker dem.

Metode 6: Ret synk i Plex

Plex har ingen indbygget offsetkontrol. Bedste muligheder: download en anden undertekstversion, eller ret .SRT-filen med Subtitle Edit og erstat den på din server.

Sådan afgør du om underteksterne er for tidlige eller for sene

Se på en dialog du tydeligt kan høre. Når skuespilleren taler:

• Hvis underteksten allerede er vist og forsvundet → underteksterne er for tidlige (forsink dem med G i VLC)
• Hvis underteksten endnu ikke er vist → underteksterne er for sene (fremryk dem med H i VLC)

Opret perfekt synkroniserede undertekster fra dansk lyd

Har du brug for undertekster genereret direkte fra dansk lyd eller video? Engelske Undersættelser transskriberer og oversætter dansk lyd til engelske undertekster med præcis timing — download i SRT- eller VTT-format, gratis.

Ofte stillede spørgsmål

Hvorfor er mine undertekster ude af synk?

Undertekster går ude af synk fordi .SRT-filen er lavet til en anden udgivelse af samme film. Løs det ved at justere timingforskydningen i din medieafspiller eller download en undertekst der matcher din videoudgivelse.

Hvordan retter jeg undertekstsynk i VLC?

Tryk H for at fremrykke underteksterne (når de vises for sent) eller G for at forsinke dem (når de vises for tidligt) med 50ms ad gangen under afspilning.

Hvordan retter jeg glidende undertekster?

Brug Subtitle Edit (gratis) og gå til Synkronisering → Visuel synkronisering. Indstil korrekt timing for første og sidste undertekst — programmet genberegner alt derimellem.

Kan jeg rette undertekstsynk automatisk?

Ja. SubSync er et gratis program der automatisk synkroniserer undertekster ved at analysere lydsporet i din video. Virker på Windows, Mac og Linux.