Sådan tilføjer du undertekster til film — VLC, Kodi, Plex og Smart-TV

At tilføje undertekster til en film er lettere end de fleste tror. Uanset om du bruger VLC, Kodi, Plex eller en anden medieafspiller, tager det under et minut. Denne guide gennemgår alle de store afspillere trin for trin.

Trin 1: Hent din undertekstfil

Inden du kan tilføje undertekster, skal du have en .SRT- eller .VTT-fil. Du kan generere engelske undertekster fra dansk lyd med Engelske Undersættelser — upload din video eller lydfil og download underteksterne i SRT- eller VTT-format med det samme.

Trin 2: Omdøb og placer filen

Omdøb .SRT-filen, så den har præcis samme navn som din videofil. For eksempel:

• Video: MinFilm.2024.mp4
• Undertekst: MinFilm.2024.srt

Placer begge filer i samme mappe. De fleste medieafspillere registrerer automatisk undertekster, når de deler samme filnavn og placering.

Sådan tilføjer du undertekster i VLC

VLC er den mest populære gratis medieafspiller og håndterer .SRT-filer perfekt.

1. Åbn din video i VLC
2. Gå til Undertekst → Tilføj undertekstfil (eller træk .SRT-filen hen over VLC-vinduet)
3. Underteksterne vises med det samme

Pro-tips til VLC:

• Tryk G for at forsinke undertekster med 50ms (hvis de vises for tidligt)
• Tryk H for at fremrykke undertekster med 50ms (hvis de vises for sent)
• Gå til Funktioner → Indstillinger → Undertekster/OSD for at ændre skriftstørrelse og farve

Sådan tilføjer du undertekster i Kodi

Kodi er ideel til hjemmebiografopsætninger og håndterer undertekster problemfrit.

1. Placer .SRT-filen i samme mappe som videoen med samme filnavn
2. Kodi registrerer og indlæser den automatisk, når du afspiller videoen
3. For at skifte undertekster under afspilning, klik på undertekstikonet i afspillerens kontrolpanel

Hvis Kodi ikke henter filen automatisk, gå til Afspillerindstillinger → Sprog → Foretrukket undertekstsprog og indstil det til dansk eller engelsk.

Sådan tilføjer du undertekster i Plex

Plex fungerer på samme måde som Kodi, men med en klient-server-model.

1. Navngiv .SRT-filen identisk med videofilen
2. Placer den i samme mappe på din Plex-server
3. Plex registrerer den og viser “Engelsk (SRT)” som et undertekstspor du kan vælge
4. Under afspilning, klik på taleboble-ikonet for at aktivere underteksterne

Til Plex kan du også tilføje en sprogkode til filnavnet: FilmNavn.da.srt eller FilmNavn.en.srt for at hjælpe Plex med at identificere sproget korrekt.

Sådan tilføjer du undertekster i MPC-HC / MPC-BE

MPC-HC og dens efterfølger MPC-BE er lette Windows-afspillere med fremragende undertekstunderstøttelse.

1. Placer .SRT-filen i samme mappe med samme navn som videoen
2. MPC indlæser den automatisk ved afspilning
3. Højreklik → Undertekster for at slå til/fra eller skifte mellem undertekstspor

Sådan tilføjer du undertekster på et smart-TV

De fleste Samsung-, LG-, Sony- og Android TV-modeller understøtter eksterne .SRT-undertekster via USB:

1. Kopiér både videoen og .SRT-filen til et USB-drev (samme mappe, samme filnavn)
2. Sæt USB-drevet i dit TV og afspil videoen
3. TV’et registrerer og tilbyder automatisk undertekstssporet

Fejlfinding af typiske problemer

Underteksterne er ude af synk

I VLC, tryk H (fremryk) eller G (forsink) for at justere timingen med 50ms ad gangen. For en permanent løsning, se vores guide om hvordan du retter undertekster der er ude af synk.

Underteksterne viser mærkelige tegn

Filen bruger muligvis en anden tekstkodning. I VLC, gå til Funktioner → Indstillinger → Undertekster/OSD → Standardkodning og prøv “UTF-8”.

Underteksterne vises slet ikke

Kontrollér at .SRT-filen har præcis samme filnavn som videoen. Kontrollér også at filtypen er .srt og ikke .srt.txt.

Generer engelske undertekster fra dansk lyd

Har du brug for at oprette undertekstfiler fra dansk video eller lyd? Engelske Undersættelser oversætter dansk lyd direkte til engelske undertekster — download i SRT- eller VTT-format, gratis og uden tilmelding.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan tilføjer jeg undertekster i VLC?

Åbn din video i VLC, gå til Undertekst → Tilføj undertekstfil og vælg din .SRT-fil. Eller placer .SRT-filen i samme mappe med samme filnavn, og VLC indlæser den automatisk.

Hvorfor er mine undertekster ude af synk i VLC?

Tryk H for at fremrykke underteksterne eller G for at forsinke dem med 50ms ad gangen. Det sker typisk fordi underteksten er lavet til en anden udgivelse af samme film.

Hvordan tilføjer jeg undertekster i Plex?

Navngiv .SRT-filen identisk med videoen og placer den i samme mappe på din Plex-server. Plex registrerer den automatisk som et undertekstspor.

Understøtter smart-TV’er .SRT-undertekstfiler?

Ja. Samsung-, LG- og Sony-smart-TV’er understøtter alle .SRT-filer, når de afspilles fra USB. Både videoen og .SRT-filen skal have præcis samme filnavn.