Engelske
Danske lyd- og videooptagelser rummer ofte navne, fagudtryk og ældre vendinger, som ikke altid lader sig oversætte direkte til engelsk. Når du vil gøre en dansk optagelse tilgængelig for et engelsktalende publikum, skal både tidskoder og oversættelser være præcise. Denne guide viser, hvordan du arbejder med et gratis onlineværktøj, der omdanner dansk tale til engelske undertekster i SRT eller VTT, og hvordan du håndterer historiske egennavne undervejs. Du får også et bud på en praktisk arbejdsgang fra optagelse til færdig fil.
Fra dansk tale til engelsk undertekst
Værktøjet tager imod dansk lyd og video og leverer et udkast til engelske undertekster i SRT eller VTT. Du kan uploade en optagelse og få en tekstfil, hvor hver replik er knyttet til et tidsinterval. SRT og VTT er udbredte formater, som kan bruges på videoplatforme, i medieafspillere og på offentlige arkivsider. Fordi oversættelsen sker automatisk fra tale til tekst, får du et hurtigt første udkast, som du derefter kan rette manuelt.
Før du uploader, er det en fordel at sikre, at lyden er tydelig og uden for meget baggrundsstøj. Jo klarere tale, desto mere præcist bliver det første udkast. Hvis optagelsen er lang, kan du dele den op i mindre bidder, så det er lettere at overskue og rette underteksterne.
Redigering af tidskoder
Hver undertekst vises i et bestemt tidsrum, angivet som timer, minutter, sekunder og millisekunder. Du kan rette start- og sluttidspunkter, så teksten følger talen uden at dække for vigtige billeder. En god tommelfingerregel er at lade en undertekst stå, til taleren holder en naturlig pause. Hvis en sætning er for lang til at læse på den tid, den vises, deler du den i to kortere tekster med hver sit tidsinterval. Kontrollér også, at underteksten ikke begynder før taleren tager tilløb, og at den ikke hænger over et sceneskift.
Det kan være nyttigt at zoome ind på tidslinjen, hvis værktøjet viser en visuel oversigt. På den måde kan du se, hvor pauserne falder, og sætte markører for hver replik. Når du retter en tidskode, skal du være opmærksom på læsehastigheden, så underteksten kan nå at blive læst, inden den forsvinder.
Historiske navne og mytologiske gudinder
Når en ældre optagelse nævner en gudinde, en historisk person eller et stednavn, kan den automatiske oversættelse vælge en forkert eller moderne stavemåde. Kontrollér derfor egennavne manuelt. Hvis optagelsen drejer sig om nordisk eller græsk mytologi, kan du slå gudindenavne op i Gudinde Krydsord, hvor du søger på antal bogstaver og kendte felter. Det giver dig en dokumenteret stavemåde, inden du lægger navnet ind i underteksten. På samme måde bør du tjekke historiske personnavne og stednavne mod et troværdigt opslagsværk. Danske farvands- og bronavne som Guldborgsund eller Kong Frederik IX’s Bro, der kan optræde i ældre havne- og sejladsfilm, skal bevares med korrekt dansk stavning, også når resten af sætningen oversættes.
Tegnsætning og læsevenlighed
Undertekster læses hurtigt, så brug korte sætninger og undgå indskudte bisætninger. Tegnsætning skal hjælpe læseren, ikke forstyrre. Punktum markerer en afsluttet replik, komma adskiller led i en sætning, og spørgsmålstegn og udråbstegn bevarer talens tone. Hold hver undertekst på højst to linjer, så den ikke optager for meget af billedet. Hvis en replik indeholder et citat eller et navn i anførselstegn, skal tegnsætningen omkring det følge engelsk norm, så læseren ikke bliver i tvivl om, hvor citatet ender.
Kontrol og eksport
Før du eksporterer, skal du lytte optagelsen igennem med underteksterne tændt. Tjek at tidskoderne rammer talens rytme, at navne er ensartede, og at der ikke mangler replikker. Ret eventuelle fejl i oversættelsen, så den engelske tekst lyder naturlig og ikke ordret dansk. Derefter kan du gemme filen i SRT eller VTT og vedhæfte den til din video. Med en præcis undertekstfil bliver danske kulturarvsoptagelser, interviews og undervisningsvideoer tilgængelige for et langt større publikum.
