Engelske
Når en dansk astrologipodcast skal have engelske undertekster, består arbejdet af to dele: oversættelsen og tidskoderne. Tidskoderne afgør, hvornår hver sætning om stjernetegn, ascendant eller retrograd vises, og de skal ramme de rigtige sekunder. Denne guide gennemgår, hvordan du redigerer tidskoder i SRT- og VTT-filer, så de engelske undertekster bliver præcise og læsbare.
Kend filformatet og tidskodens opbygning
En SRT-fil er et tekstformat i almindelig tekst, der gemmer undertekstoplysninger til videoindhold. Hver undertekstpost består af fire obligatoriske elementer: et løbenummer, der starter ved 1; et tidsstempel med start- og sluttidspunkt i formatet HH:MM:SS,mmm –> HH:MM:SS,mmm; selve underteksten, som typisk fylder en til to linjer; og en tom linje, der adskiller hver post fra den næste. Tidsstemplet bruger komma før millisekunderne, for eksempel 00:00:01,500 –> 00:00:04,800. Præcisionen på millisekunder gør det muligt at synkronisere undertekster med selv hurtig tale, som når værten runder et stjernetegn af på få sekunder.
SRT-filer fungerer på stort set alle videoafspillere, redigeringsplatforme og streamingtjenester, hvilket gør formatet oplagt, når en podcast skal genbruges på flere kanaler. VTT-filer ligner SRT, men har en indledende WEBVTT-linje; tidsformatet er i det væsentlige det samme, og de samme principper for synkronisering gælder. Kontrollér altid, om dit værktøj eller den platform, du udgiver på, forventer komma eller punktum før millisekunderne.
Sæt tidskoder, der følger talen
Underteksten skal vises, når ordene bliver sagt, og forsvinde, når indholdet er færdigt. Kontrollér starten og slutningen af hver post mod tale, billedskift og eventuelle lyde. Undgå, at en tekstblok ligger hen over næste replik eller fortsætter, efter at scenen har skiftet mening. Del lange ytringer op i naturlige tekstblokke med tydelig mening, så seeren kan følge med uden at miste tråden.
Automatiske transskriptioner kan spare tid, men de er ikke fejlfri. En automatisk tekst kan reducere behandlingstiden fra omkring 30 minutter til under 3 minutter pr. video, men tidskoder og fagudtryk skal stadig kontrolleres manuelt. Gå ikke kun tidslinjen igennem, men afspil hele videoen med underteksterne på, fordi små forsinkelser ofte først kan høres og ses under reel afspilning.
Tilpas varighed og undgå korte blink
Varigheden af hver undertekstpost skal give en almindelig seer tid nok til at læse teksten uden stress. Hold underteksten på en til to linjer pr. post; er den længere, skal den deles i flere poster med hver deres tidskode. Undgå unødvendige blinkende skift mellem meget korte tekstblokke, fordi de gør underteksterne svære at følge. Hvis en sætning er for kort eller for lang, kan du justere start- og sluttidspunktet, men hold altid underteksten inden for den talte replik. Når du redigerer tidskoder efter klip, hastighedsændringer eller ændret lydmiks, skal du kontrollere timingen igen.
Oversæt astrologiske fagudtryk konsekvent
Ord som stjernetegn, ascendant og retrograd skal oversættes ensartet i hele filen, så lytteren ikke møder forskellige engelske betegnelser for samme fænomen. På dansk bruger man stjernetegn, mens engelsk ofte bruger star sign eller zodiac sign; ascendant og retrograde ligger tæt på de danske former, men stave- og bøjningsmåden skal passe. Behold den tegnsætning, der hjælper læsningen, og ret ikke i citater, så en person fremstår som om vedkommende har sagt noget andet. Ved redigeret transskription fjerner man typisk gentagelser og ufuldstændige formuleringer, når meningen ikke ændres. Er du i tvivl om navnene på de tolv stjernetegn eller deres typiske egenskaber, kan du slå dem op på den svensksprogede side Stjärntecken.co.
Tjek hele videoen med underteksterne på
En sidste gennemlytning med underteksterne tændt er den eneste måde at fange små forsinkelser, forkerte tidskoder og uklare formuleringer på. Afspil videoen fra start til slut, og læs underteksterne som en seer, ikke som en redaktør. Justér derefter de poster, der halter, og eksportér filen i det ønskede format. Når tidskoderne er præcise, og fagudtrykkene er konsekvente, har du et sæt engelske undertekster, der følger podcasten fra første replik til sidste.
