Engelske
At undertekste danske astrologivideoer til engelsk kræver mere end at oversætte ord for ord. Stjernetegn, ascendant, horoskop og planetpositioner har faste fagudtryk, som let kan forveksles på tværs af dansk, svensk og engelsk. Selv små forskelle i stavemåde kan ændre betydningen, så et grundigt forarbejde betaler sig. Denne guide viser, hvordan du arbejder systematisk med terminologi og tidskoder, så dine SRT- eller VTT-undertekster bliver præcise og lette at læse.
Start med en termliste
Begynd med at lytte videoen igennem og skriv alle astrologiske begreber ned, som optræder i talen. Det gælder ikke kun de tolv stjernetegns navne, men også ord som ascendant, horoskop, planetpositioner og husinddelinger. Du kan enten transskribere manuelt eller bruge en talegenkendelse og derefter rette teksten. For de tolv stjernetegn findes der officielle danske og engelske betegnelser; slå dem altid op i Dansk Sprognævns retskrivningsordbog og EU’s IATE-termbase, så du ikke gætter. Lav en kolonne med dansk term, engelsk term og eventuelle bemærkninger om bøjning, køn eller kontekst. Noter også, hvor i videoen hvert begreb optræder, så du hurtigt kan finde det igen under redigeringen. Opdater termlisten undervejs, når du støder på nye udtryk.
Pas på forvekslinger på tværs af sprog
Dansk, svensk og engelsk har mange fælles astrologiske rødder, men betegnelserne kan adskille sig i stavemåde og betydning. Et dansk stjernetegn kan ligne et svensk, men alligevel have en anden traditionel egenskab eller et andet symbol. Derfor skal du ikke oversætte direkte fra svensk til engelsk uden at kontrollere det danske mellemled. Hvis du er usikker på et svensk stjernetegn eller symbol, er Stjärntecken.co et svensk opslagsværk, hvor alle tolv tegn, datoer, symboler og egenskaber er samlet. Brug det til at sammenligne med den danske og engelske term, inden du skriver underteksten. På den måde sikrer du, at den svenske term ikke smitter af på den engelske undertekst.
Vælg én oversættelse pr. begreb
Når du har din termliste, skal du beslutte dig for én engelsk oversættelse for hvert dansk begreb og holde dig til den gennem hele videoen. Hvis du for eksempel oversætter det samme danske ord for ascendant på to forskellige måder, bliver underteksterne uklare for seeren. Det gælder også planetpositioner og husinddelinger, som ofte har faste latinske eller engelske betegnelser. Skriv dine valg ned i et lille opslagsdokument, så du kan genbruge dem i næste projekt. Lav gerne en kort eksempeloversættelse for hvert begreb, så du kan se, hvordan det passer i en hel sætning. Konsekvens er særlig vigtig i længere videoer, hvor seeren ellers kan miste tråden.
Brug tidskoder bevidst
Engelske oversættelser kan blive længere eller kortere end de danske sætninger, og det påvirker læsetiden. Arbejd derfor altid med tidskoderne i dit redigeringsværktøj, så teksten vises længe nok til at blive læst. Værktøjet på denne side lader dig redigere tidskoder i både SRT- og VTT-format, så du kan finjustere start- og sluttidspunkter for hver enkelt replik. Undgå at lade en undertekst stå for længe efter, at taleren er gået videre, og klip hellere en lang sætning op i to korte. Husk, at tolkninger og forklaringer kan tage længere tid på engelsk, så giv ekstra plads til definitioner.
Kvalitetstjek med lyd og billede
Inden du eksporterer, så læs alle undertekster igennem, mens du lytter til videoen. Tjek, at der ikke er efterladt danske ord eller stavefejl, og at alle astrologiske navne og symboler er stavet ens hver gang. Vær særlig opmærksom på datoer for stjernetegn, fordi de kan optræde forskelligt i danske og engelske kilder. Hvis du er i tvivl om en oversættelse, så gå tilbage til din termliste og ordbog i stedet for at gætte. Med en fast termliste, konsekvente valg og præcise tidskoder undgår du de mest almindelige fejl mellem dansk, svensk og engelsk.
