Engelske
Når du undertekster danske videoer om nordisk mytologi, er gudindenavne sjældent neutrale. Den samme guddom kan optræde med flere stavemåder i dansk tale, og når lyden er utydelig, kan Freja, Frigg og Idun let blive blandet sammen. Denne vejledning gennemgår en arbejdsgang, hvor du bruger systematiske opslag og faste engelske former i SRT- og VTT-filer, så navnene bliver ensartede for seeren.
Lydens faldgruber
I danske optagelser om nordisk mytologi kan vokalerne i gudindenavne flyde sammen. Frigg og Freja begynder begge med f og r, men adskiller sig i vokallyd og længde. Idun og Idunn kan lyde ens, når en oplæser taler hurtigt eller med dialekt. Når en oplæser siger Frigg med lukket i og kort r, kan det i en lav optagelse minde om Frej, og hvis den sidste konsonant i Idun ikke er tydelig, kan navnet blive hørt som Idu. Derfor bør du ikke stole på øret alene. Brug i stedet navnenes bogstavmønstre og den mytologiske sammenhæng, som ofte afslører hvilken gudinde, der tales om. Lyt til den omkringliggende sætning; den kan afsløre om der tales om kærlighedsgudinden Freja eller Odins hustru Frigg. Hvis handlingen drejer sig om æbler og ungdom, peger det mod Idun.
Brug bogstavmønstre og mytologi
Et webbaseret opslagsværk lader dig søge på antal bogstaver, kendte felter og mytologi. Vælg nordisk mytologi, skriv de bogstaver du er sikker på, og afgræns efter ledetråd. Opslaget rummer 83 mulige svar, så du kan søge med det antal bogstaver, du hører. Hvis du kan skelne et e og et i, kan du skrive dem i kendte felter og afgrænse til nordisk mytologi. Værktøjet viser for eksempel Eir som nordisk gudinde for lægedom, når du søger på ledetråden lægedom. Du kan bruge Gudinde Krydsord til at slå sådanne navne op, mens du lytter til den danske tale. Det er især nyttigt, når du kun har en del af navnet eller mistænker en stavevariant. Værktøjet markerer også stavevarianter, så du kan se, om et navn er en dokumenteret kortform. Det kan for eksempel være en kortform af Gaia, hvor GE står som et kort svar. På den måde undgår du at gætte på en stavemåde, der ikke passer til den mytologi, du har med at gøre.
Vælg én engelsk form
Når du har identificeret gudinden, skal du vælge en engelsk stavemåde og holde den gennem hele filen. Lav en lille liste til projektet, så du ikke blander varianter. Skriv listen ind i dit undertekstprograms notefelt eller i et separat dokument, og brug den som tjekliste undervejs. Hvis du arbejder med en serie, skal listen følge med fra afsnit til afsnit, så en gudinde ikke skifter navn mellem videoerne. Før du lægger dig fast på en form, kan du søge på navnet med forskellige bogstavmønstre i opslagsværket og se, hvilke stavemåder der er dokumenteret. Det giver et bedre grundlag end at vælge den første form, du møder i en anden undertekst eller i et opslagsværk uden mytologisk afgrænsning.
Arbejd i SRT og VTT
Indsæt navnet i underteksten, og kontrollér at tidskoden giver plads til hele navnet. Lange navne kan øge linjelængden, så justér eventuelt linjeskift. I VTT kan du tilføje en kommentarblok med projektets navneliste, men selve teksten skal forblive ren. I SRT er der ikke plads til kommentarer, så hold listen ved siden af og søg efter navnene i slutningen af arbejdet. Brug tekstprogrammets søgefunktion til at finde alle forekomster af hvert gudindenavn, så du ikke overser en uens stavemåde i en sen del af filen. Når du søger, skal du også søge på de korte former og stavevarianter, du tidligere har afvist, for at fange eventuelle rester fra en tidligere gennemlytning.
Tidskoder og linjelængde
Når du retter tidskoder, skal du lytte ekstra til de steder, hvor gudindenavnet optræder. Et navn midt i en replik kan være kort, men hvis du vælger en længere engelsk form, skal sætningen måske deles på en ny linje. Sørg for at navnet ikke bliver adskilt fra sit verbum eller tillægsord, medmindre linjebruddet er naturligt. Lange navne bør ikke deles over linjeskift, fordi det gør læsningen urolig. Hvis en undertekst bliver for lang, kan du i stedet forkorte en anden del af sætningen eller lade underteksten vises lidt længere, så navnet får plads uden at forstyrre rytmen.
Praktisk konklusion
Når du når til slutningen af en video, skal du søge efter alle forekomster af hvert gudindenavn i tekstfilen. Ret eventuelle uens stavemåder, så seeren får en rolig læseoplevelse. Med systematisk opslag, bogstavmønstre og én fast liste bliver de nordiske gudindenavne ikke en kilde til fejl i dine engelske undertekster. Tag listen med til næste video, så du ikke skal starte forfra med at afklare de samme navne.
