EngelskeDanske videoer om spil og kasino indeholder ofte fagudtryk som ’tilbagebetalingsprocent’, ‘indsatsgrænse’ og ‘bonusvilkår’. Når du lægger engelske undertekster på sådanne videoer, er det ikke nok at stole på en ordbog eller et automatisk oversættelsesværktøj. Denne guide viser, hvordan du kan bruge gratis værktøjer på nettet til at lave et første udkast og derefter kvalitetssikre terminologien, så dine SRT- og VTT-filer bliver præcise.
Hvad maskinoversættelse kan og ikke kan
Google Oversæt findes i en dansk version og understøtter mange sprogpar, herunder dansk og engelsk. Værktøjet viser oversættelser direkte, men gør opmærksom på, at oversættelserne kan være bøjet efter køn, og at nogle sætninger kan indeholde kønsspecifikke alternativer. Det betyder, at selv almindelige sætninger kan kræve et manuelt eftersyn. DeepL tilbyder oversættelse mellem engelsk og dansk, men har ikke en ordbog for dette sprogpar. Translator.eu bygger på Microsoft Translator og kan oversætte 1000 teksttegn ad gangen på tværs af dansk og en række andre sprog. Translator.eu understreger desuden, at slangudtryk og talesprog generelt er et problem for maskinoversættelse, og at brugeren bør formulere teksten grammatisk korrekt for at opnå højest mulig kvalitet. For spiludtryk er faren, at værktøjerne oversætter ord for ord uden at kende den faglige betydning i en kasinosammenhæng.
Start med udtrykket i kontekst
Før du oversætter, bør du notere det danske udtryk i den fulde sætning fra videoen. Et ord som ‘indsatsgrænse’ kan ændre betydning afhængigt af, om det optræder i en sætning om ansvarligt spil eller om en teknisk indstilling. På engelskeundersaettelser.com kan du uploade dansk lyd eller video og få et undertekstudkast med tidskoder, hvor du kan finde udtrykket i dets oprindelige sammenhæng. Skriv eksempelsætningen ned, mens du lytter til videoen, eller brug den automatiske transskription som støtte. Lav derefter en liste over de fagudtryk, der gentages i videoen, så du kan behandle dem ensartet i hele filen.
Brug danske kilder til fagtermer
Når du arbejder med videoanmeldelser af kasinoer på nettet, kan en kildebaseret gennemgang som NV Casino Review hjælpe dig med at se, hvordan udbyderens egne oplysninger og uafklarede forhold formuleres på dansk. Siden skelner mellem det, udbyderen selv fremhæver, og det, der kræver kontrol, hvilket giver dig et mere præcist dansk udgangspunkt for oversættelsen. Selv om en anmeldelse ikke er en oversættelsesordbog, viser den de danske fagudtryk i deres rette spillefaglige sammenhæng.
Ensartethed i din endelige fil
Når du har fået et første udkast, bør du gennemgå hvert spiludtryk og vælge den samme engelske ækvivalent hver gang. Google Oversæt kan give kønsspecifikke alternativer, og hvis videoen har en bestemt taler, skal du vælge den form, der passer. Da DeepL ikke har en ordbog for sprogparret engelsk-dansk, er det praktisk at oprette en kort lokal ordliste med de danske udtryk og den engelske oversættelse, du vælger. På den måde undgår du at oversætte ‘bonusvilkår’ forskelligt fra scene til scene. Tjek også tidskoderne, når du redigerer filen, så underteksterne ikke bliver vist for længe eller for kort. SRT og VTT gemmer tidskoder i forskellige formater, men begge kan redigeres i et almindeligt tekstprogram.
Din arbejdsgang fra start til slut
Begynd med at lægge videoen ind i et undertekstværktøj, der kan håndtere dansk og eksportere SRT eller VTT. Brug derefter maskinoversættelse som et udkast, men kontroller alle spiludtryk mod en dansk kilde, og hold din ordliste opdateret. Så får du undertekster, der både er sprogligt præcise og lette at følge for engelsktalende seere.
