EngelskeNår du oversætter en dansk naturdokumentar til engelske undertekster, kan teksten let lægge sig hen over kort og flodnavne, som seeren har brug for at læse. WebVTT-formatet giver dig mulighed for at styre underteksternes placering, så du kan flytte dem væk fra vigtige geografiske navne. Denne guide gennemgår de cue-indstillinger, som værktøjernes dokumentation fremhæver, og viser, hvor du kan hente hjælp til at verificere danske flodnavne før oversættelsen.
Hvad WebVTT-cue-indstillinger gør
WebVTT er W3C-standarden for undertekster til HTML5-video, og formatet indeholder valgfri positionering og grundlæggende styling af undertekster. WebVTT er det indbyggede format til browserens spor-element, så indstillingerne virker uden ekstra software i de fleste moderne browsere. I dokumentationen for konverteringsværktøjer nævnes indstillinger som linje, position, justering og region. Disse indstillinger lader dig bestemme, hvor på skærmen en undertekst vises, i stedet for at acceptere afspillerens standardplacering. Når du konverterer en VTT-fil til et ældre format som SBV, fjernes disse indstillinger typisk, og timingen bevares kun ned til millisekundet.
Når du konverterer VTT til SBV, fjernes WEBVTT-headeren og alle NOTE- eller REGION-blokke, fordi SBV ikke har nogen tilsvarende struktur. Cue-indstillinger som position, justering og linje kan heller ikke repræsenteres i SBV og fjernes derfor; kun timingen bevares ned til millisekundet. Det betyder, at du bør foretage din placering direkte i VTT-filen, før du eventuelt konverterer til et andet format.
Flyt teksten med linje og position
De to indstillinger, du oftest får brug for, er linje og position. Linjeindstillingen styrer, hvor på skærmens højde teksten begynder, mens positionsindstillingen styrer afstanden fra venstre eller højre kant. Ved at ændre disse værdier i din VTT-fil kan du løfte teksten op over et flodnavn eller skubbe den til siden, så kortets navne forbliver synlige. Start med små ændringer i den enkelte cue, og afspil videoen for at se, om teksten nu ligger uden for det område, du vil beskytte.
Justering bestemmer, om teksten er venstre-, midt- eller højrestillet i forhold til den valgte position. Hvis du skubber teksten til siden, kan du bruge justering til at holde teksten samlet og letlæselig. Det er særligt nyttigt, når et kort optager den ene side af billedet, og du vil lægge underteksten i den modsatte side uden at bryde læserytmen.
Brug region til faste placeringer
Hvis flere undertekster skal placeres samme sted, kan du samle dem i en region. En region er et afgrænset område, som du definerer i VTT-filen, og som cues kan henvise til. Værktøjer til kvalitetskontrol af undertekster nævner, at REGION-blokke og cue-indstillinger bevares og kontrolleres, så du kan stole på, at din placering overlever redigeringen. På den måde undgår du at justere hver enkelt cue manuelt, når kortet viser flere floder eller stednavne i samme del af billedet.
Subtitle QC Studio nævner eksplicit, at WebVTT-headers, metadata, REGION-, STYLE- og NOTE-blokke samt cue-identifikatorer og cue-indstillinger bevares og kontrolleres. Det er en påmindelse om, at regioner er en del af formatet, og at du kan bruge dem systematisk i stedet for at gentage de samme linje- og positionsværdier i hver cue.
Verificér danske flodnavne før oversættelse
Før du oversætter et flodnavn, er det værd at sikre, at du har den korrekte danske form. På kort i naturdokumentarer kan navne stå med små bogstaver, være forkortet eller delvist skjult af terrænet. Her kan du bruge en krydsordsdatabase til at slå floder op efter antal bogstaver og land, så du kan bekræfte stavemåden. flod i krydsord lader dig filtrere floder efter netop disse kriterier, hvilket er nyttigt, når du skal oversætte et dansk flodnavn til engelsk uden at gætte.
Når du har bekræftet navnet, kan du også vurdere, om den engelske form afviger fra den danske. Nogle danske floder har etablerede engelske navne, mens andre bør skrives på samme måde eller med en kort forklarende tilføjelse. Den vigtigste regel er, at underteksten aldrig må ændre et stednavn, som kortet viser, medmindre du har en sikker kilde.
Sådan kommer du i gang
Det vigtigste er at redigere cue-indstillingerne direkte i din VTT-fil, mens den stadig er i WebVTT-format. Konverterer du først til SBV eller et andet format, mister du muligheden for at styre placeringen. Brug en editor, der viser cue-indstillingerne tydeligt, og kontrollér resultatet i den browser, hvor videoen skal afspilles. Ved at kombinere præcis placering med korrekte danske flodnavne får du engelske undertekster, der både er læsbare og respekterer kortets information.
