EngelskeNår en dansk naturvideo skal have engelske undertekster i SRT eller VTT, er artsnavne ofte den største fejlkilde. Et gratis værktøj kan levere en oversættelse på få sekunder, men det er ikke altid tydeligt, om det rammer den korrekte engelske artsbetegnelse eller blot vælger et almindeligt begreb. Denne guide viser, hvordan du systematisk tester Google Translate, DeepL og Whisper på samme korte lydklip, så du kan beslutte, hvor meget der skal rettes manuelt.
Bekræft de danske artsnavne først
Før du oversætter, skal du have en facitliste med de korrekte danske navne. dyr i krydsord er et opslagsværk, hvor du kan finde danske dyrenavne ud fra antal bogstaver og kendte bogstaver, hvilket hjælper med at fange stavefejl eller forkerte artsbetegnelser i din egen transskription. Skriv derefter den korrekte engelske artsbetegnelse ved siden af, eksempelvis ved at slå op i en artsdatabase. Uden en sådan facitliste kan du ikke måle, om værktøjet oversætter det danske artsnavn til den rigtige engelske betegnelse eller til et beslægtet, men forkert dyr.
Forbered et kort lydklip med facit
Vælg 30–60 sekunder af en dansk naturvideo, hvor der tydeligt nævnes mindst fem dyrenavne. Lav selv en nøjagtig dansk transskription og en engelsk referenceundertekst, helst med håndsatte tidskoder. Kør derefter lyden gennem Whisper for at få en automatisk transskription, og kopier den danske tekst ind i Google Translate og DeepL for at få maskinoversættelser. Sammenlign hver version med facitlisten ord for ord. Noter både fejl i artsnavne og afvigelser i segmentering, så du senere kan skelne mellem oversættelsesfejl og tidskodeproblemer.
Vurder artsnavne og terminologi
Når du sammenligner, skal du holde øje med tre fejltyper: direkte stavefejl, forveksling af arter inden for samme familie og overgeneralisering, hvor et specifikt navn bliver til et almindeligt begreb. Nogle gratis oversættere vælger det mest almindelige engelske navn og overser fagtermer. Det er her facitlisten er afgørende. Du kan også notere, om værktøjet konsekvent bruger samme engelske betegnelse, eller om det skifter mellem synonymer; skiftende terminologi gør undertekster sværere at følge. Et beslægtet problem kendes fra stednavne: Falklandsøerne bliver på engelsk til Falkland Islands og på spansk til Islas Malvinas, så en undertekst skal vælge den rette form bevidst. Samme princip gælder for artsnavne, hvor et dansk navn kan have flere mulige engelske modsvar.
Tidskoder: Kontroller start, slut og pauser
SRT- og VTT-filer kræver, at hver replik har en start- og sluttid, og at teksten ikke flyder over i næste klip. Whisper og andre tale-til-tekst-værktøjer opdeler lyden i segmenter, som ikke altid følger naturlige sætningsgrænser. Kontroller derfor, at et dyrenavn ikke bliver klippet midt over, at lange pauser ikke efterlader tomme undertekster, og at tidskoderne forbliver synkroniserede, når du eksporterer til SRT eller VTT. Selv en korrekt oversættelse er ubrugelig, hvis den vises to sekunder for sent.
Håndter forskelle mellem værktøjerne
Google Translate og DeepL oversætter tekst, ikke lyd. Whisper transskriberer lyd, men leverer ikke automatisk en færdig engelsk undertekst med korrekte tidskoder. I praksis skal du derfor ofte koble værktøjerne: Whisper giver en dansk transskription med tidskoder, og Google Translate eller DeepL oversætter teksten. Bagefter skal du selv lægge oversættelsen ind i tidskoderne og rette artsnavne. Denne arbejdsgang afslører tydeligt, hvor den største fejlkilde ligger.
Konklusion: Ret manuelt hver gang
Ingen af de gratis værktøjer kan garantere korrekte artsnavne og perfekte tidskoder. Brug derfor værktøjerne som et første udkast, og læg din egen facitliste ved siden af. Ret hvert artsnavn, der afviger, og juster tidskoderne i SRT- eller VTT-filen, før du publicerer. På den måde får du et brugbart resultat uden at betale for en professionel oversætter.
