EngelskeNår du oversætter danske dokumentarfilm til engelske undertekster, er forfatternavne ofte det første, en seer lægger mærke til. Et forkert navn i en SRT- eller VTT-fil kan ændre, hvem filmen handler om, og svække hele oversættelsens troværdighed. Mange fejl opstår, fordi lyden i gamle interviewoptagelser er utydelig, eller fordi oversætteren har støttet sig til en forældet liste uden kilde. Der findes et enkelt opslagsværktøj, der lader dig efterprøve navnet med de bogstaver, du allerede kan høre eller se i billedet.
Forfatternavne er en fast faldgrube
Dansk dokumentarfilm om litteratur bringer ofte navne som Anne Lise Marstrand-Jørgensen, Naja Marie Aidt og Olga Ravn på skærmen. De har sammensatte efternavne, danske specialtegn og kan udtales utydeligt i arkivklip. I en undertekst skal du gengive navnet kort og entydigt, uden at æ, ø og å forveksles med engelske bogstaver. Det er især svært, når lydsporet er gammelt, eller når en fortæller nævner navnet i forbifarten. Fejlkilder kan også opstå, når oversætteren kun hører efternavnet, fordi fornavnet er dækket af musik eller publikumslyd.
Slå navnet op med bogstavantal
Krydsordsværktøjet forfatter i krydsord samler 320 danske og udenlandske forfatternavne med kilder. Du kan vælge antal bogstaver, skrive de kendte bogstaver og filtrere efter land og genre. Værktøjet er sidst opdateret 30. september 2026 og er lavet til krydsord, men samme logik passer til undertekstarbejde. Et navn, du kun delvis kan høre, lader sig indkredse ved at kombinere bogstavantal med de bogstaver, der allerede står i en introduktion eller rulletekst. De 320 navne er ikke en tilfældig samling, for hvert navn har en kilde, så du ikke behøver at gætte mellem flere stavemåder.
Fra Bang til Blixen: hurtige svar
Værktøjet viser hurtige svar på almindelige ledetråde. Mulige navne er Poe med tre bogstaver, Bang med fire, Ibsen med fem, Blixen med seks, Holberg med syv og Andersen med otte. Beder ledetråden om et synonym, kan Poet med fire, Autor med fem, Digter med seks eller Skribent med otte passe. Denne liste er nyttig, når en dokumentarfilm nævner et efternavn uden fornavn, og du skal bekræfte stavemåden, før du vælger den engelske gengivelse.
Kendte bogstaver og land indsnævrer feltet
Har du set et navn i et arkivbillede, men kun nogle bogstaver er læselige, kan du bruge feltet for kendte bogstaver. Vælg landet i ledetråden som dansk, sæt antal bogstaver til eksempelvis syv, og skriv de bogstaver, du kender. Så får du Holberg frem, hvis bogstaverne passer. På samme måde kan et udenlandsk navn som Poe findes ved at vælge tre bogstaver og landet i ledetråden. Når du har flere bogstaver, indsnævrer feltet sig hurtigt, fordi kombinationen af bogstavantal og kendte bogstaver udelukker de fleste navne.
Brug værktøjet i undertekstarbejdet
Når du arbejder med et gratis værktøj til at oversætte dansk lyd og video til engelske undertekster i SRT eller VTT, kan du have opslagsværktøjet åbent i et andet vindue. Efter transskriptionen markerer du usikre navne. For hvert navn taster du antal bogstaver og de kendte bogstaver, vælger landet og læser navnet med kilde. Derefter kopierer du den bekræftede danske form ind i underteksten og tilpasser den engelske stavemåde efter projektets retningslinjer. Har du først bekræftet navnet med kilde, kan du trygt bruge samme stavemåde i hele filmen, også når samme forfatter nævnes flere gange med lidt forskellig udtale. På den måde holder du tidskoderne rene og navnene konsistente fra første klip til eksport.
Tjek navnet, før du eksporterer
Før du gemmer SRT- eller VTT-filen, bør du kontrollere hvert forfatternavn mod en kilde. Værktøjet med 320 navne og kilder er opdateret 30. september 2026 og dækker både danske og udenlandske forfattere. Når navnet er bekræftet, kan du roligt redigere tidskoderne og eksportere underteksterne. Det tager få sekunder at slå et navn op, men det forebygger de fejl, der senere bliver synlige for hele publikum. Det er særlig vigtigt i dokumentarfilm, hvor en forkert gengivelse af et forfatternavn kan blive citeret andre steder og dermed sprede fejlen.
