EngelskeNår du oversætter dansk lyd eller video til engelske undertekster, møder du hurtigt egennavne, som maskinoversættelsen ikke altid gengiver korrekt. Det gælder især danske forfatternavne i litteraturprogrammer, interviews og dokumentarfilm, hvor en forkert stavemåde eller et forkert bogstavantal kan gøre navnet svært at genkende. På denne side kan du oversætte dansk lyd og video til engelske undertekster og efterfølgende redigere tidskoder i SRT- eller VTT-format, men selve kontrollen af egennavne kræver en fast rutine.
Hvorfor forfatternavne kræver ekstra kontrol
Maskinoversættelse arbejder ofte ud fra mønstre i almindeligt sprog, og egennavne er sjældne i træningsdataene. Derfor kan et dansk forfatternavn blive ændret til et mere almindeligt engelsk ord eller få en forkert bøjning. Desuden bruger mange danske forfattere pseudonymer eller skriver sig med mellemnavne og forkortelser, som ikke altid har en entydig engelsk form. Når underteksten skal være præcis, er det derfor ikke nok at stole på den første automatiske oversættelse. Typiske fejl er, at æ, ø og å bliver til a, o og aa uden system, eller at et sammensat navn bliver delt forkert. Maskinoversættelse kan også bytte om på fornavn og efternavn, hvis den ikke kender dansk navneskik. Derfor er en manuel kontrol af hvert egennavn den sikreste vej.
Ét sted kan have flere officielle navne
Falklandsøerne er et konkret eksempel på, at samme sted kan optræde med forskellige navne på forskellige sprog. På dansk hedder øgruppen Falklandsøerne, på engelsk Falkland Islands og på spansk Islas Malvinas. Det fremgår af både den danske og den engelske Wikipedia samt Lex. Pointen er, at et egennavn ikke bare kan oversættes direkte, men skal verificeres i det sprog, underteksten er på. Det samme gælder forfatternavne, hvor en dansk stavemåde ikke altid er den, et engelsktalende publikum forventer. Når du arbejder med dansk indhold, er det værd at huske, at danske og engelske kilder ikke altid bruger samme form. Hvis du oversætter en dansk dokumentarfilm, skal du finde den engelske form i engelsksprogede opslagsværker eller i programmets eget pressemateriale, hvis det findes.
Tjekliste til forfatternavne i SRT og VTT
Start med at finde alle egennavne i din undertekst, også dem der optræder flere gange med forskellige tidskoder. Kontroller derefter stavemåden i en pålidelig kilde. Hvis du er i tvivl om antallet af bogstaver eller de nøjagtige bogstaver i et dansk forfatternavn, kan du slå navnet op i Forfatter krydsord, hvor du kan søge på både bogstavantal og kendte bogstaver. Vær opmærksom på, om forfatteren har et kendt engelsk navn eller pseudonym, som skal bruges i stedet for den danske form. Til sidst læser du hver forekomst højt i sammenhæng med de omgivende replikker, så navnet ikke falder ud af sætningen. Nogle forfatternavne har flere gængse former. Brug derfor altid den form, som optræder i værkets officielle engelske udgivelse eller i anerkendte bibliotekskataloger. Hvis du ikke kan finde en officiel engelsk form, er det bedre at beholde den danske stavemåde end at opfinde en ny.
Redigér tekst og tidskoder i én gennemlæsning
En SRT- eller VTT-fil består af nummererede tekstblokke med start- og sluttidspunkter. Når du retter et egennavn, skal du sikre, at rettelsen også gælder de segmenter, hvor navnet optræder i en anden bøjning eller i en forkortet form. Gå derfor ikke kun efter den første forekomst, men brug søg og erstat med omtanke, så du ikke overskriver andre ord, der ligner. Kontroller samtidig, at tidskoderne stadig passer til lyden, især hvis du har forkortet eller forlænget teksten. Hvis du arbejder i et redigeringsværktøj, kan du med fordel markere alle egennavne med et midlertidigt symbol, indtil du har bekræftet dem.
Tre faste kontroller inden eksport
Inden du gemmer din SRT- eller VTT-fil, bør du gennemføre tre kontroller: stavemåden er bekræftet i en kilde, navneformen passer til målsproget, og tidskoderne er synkroniseret med lyden. På den måde undgår du de mest almindelige fejl i egennavne og leverer undertekster, der er til at stole på.
